| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Christian Adolph Overbeck | * Komm lieber Mai und mache | German | Arg-2022-1000 | 2014-05-03 11:50 Manfred | only this add | |
| Bernd Hasecke | Alvenu Maj' kaj donu | Esperanto | Arg-2023-1000 | 2014-05-03 17:56 Manfred | only this remove |
Christian Adolph Overbeck, |
| translated by Bernd Hasecke |
| Alvenu Maj' kaj donu |
| Ekvivon al natur' |
| La teron nun florkronu |
| Por nia korplezur'! |
| Ho, baldaŭ ni respiros |
| Odoron de l' viol': |
| Tra l' mondo nun vagiras |
| Kantante la popol'. |
| Sendube vintro havas |
| Magion eĉ por hom'. |
| La neĝo nin tre ravas |
| Per ĉarma lum-fantom'. |
| Rapide vi glitŝuas |
| Sur glata la glaci', |
| Glitveturadon ĝuas |
| En blanka neĝo ni! |
| Sed kiam birdoj restas |
| Ĉi tie dum somer', |
| Kaj ni la lumon festas, |
| Trompravas nin ĥimer'. |
| Elfloras nun violoj |
| En nia suna val', |
| Alflugas la kukoloj |
| Kaj eĉ la najtingal'. |
| ........................ |
| ........................ |
| ........................ |
| ........................ |
| ........................ |
| ........................ |
| ........................ |
| ........................ |
| ........................ |
| ........................ |
| ........................ |
| ........................ |
| ........................ |
| ........................ |
| Translation of the German poem "Komm lieber Mai und mache" by Christian Adolph Overbeck (*1755-08-21 - †1821-03-09) into Esperanto by Bernd Hasecke (*1928-12.29 - †2008-02-05). Esperantigis: Bernd Hasecke (*29.12.1928; Kirchstr. 17c, D-42553 Velbert, Gemanio). S-ro Bernd Hasecke estis delegito de UEA. Li mortis la 5-an de Februaro 2008 laŭ reta informo de lia filo Jan Ulrich Hasecke, Schubertstr. 4, D-42791 Solingen, Germanio. Mi, Manfred Retzlaff, ricevis en 2008-03 tiun tradukon de s-ano Anton Kronshage, Eulenweg 27, D-58332 Schwelm, Germanio, tel. 0049-(0)2336-12091. |