| export for printing: portrait (PDF)
landscape (PDF)
| [show only standard export formats]
additional export formats: plain text LaTeX LaTeX landscape DVI DVI landscape Postscript Postscript landscape | [add to book] [clear book] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| N. N. 87 | * Hörst du die Landstraß' | German | Arg-2026-1002 | 2014-05-04 14:23 Manfred | only this add | |
| Bernd Hasecke | Aŭdu al stratoj logantaj | Esperanto | Arg-2027-1002 | 2014-05-04 13:53 Manfred | only this remove |
N. N. 87, |
| translated by Bernd Hasecke |
| Aŭdu al stratoj logantaj, migrul', |
| Do, kunvenu nun! |
| Migru tra l' mondo, sencela vagul', |
| Brilas ja la sun'. |
| Aŭdiaŭ belknabin', mi ŝatas vin, |
| Sed ŝoseoj ne redonos min. |
| Venu amiko kun nia migrantar', |
| Ĉar ni volas for! |
| Turnos nin hejmen sopiro post jar', |
| Frapos gaja hor'. |
| Jam floras buntkolora la natur', |
| Do ni migru for al grandplezur'! |
| Ĉesu nun plori, hejmlanda knabin', |
| Ĉar ni devas for. |
| Ĝoju, ja venos de l' migro la fin', |
| Tremos via kor'. |
| Sur vian ĉarman buŝon kun pasi' |
| Premos kison forironte mi. |
| Translation of the German poem "Hörst du die Landstraß'" by N. N. 87 into Esperanto by Bernd Hasecke (*1928-12.29 - †2008-02-05). Esperantigis: Bernd Hasecke (*29.12.1928; Kirchstr. 17c, D-42553 Velbert, Gemanio). S-ro Bernd Hasecke estis delegito de UEA. Li mortis la 5-an de Februaro 2008 laŭ reta informo de lia filo Jan Ulrich Hasecke, Schubertstr. 4, D-42791 Solingen, Germanio. Mi, Manfred Retzlaff, ricevis en 2008-03 tiun tradukon de s-ano Anton Kronshage, Eulenweg 27, D-58332 Schwelm, Germanio, tel. 0049-(0)2336-12091. |