| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Joseph Freiherr von Eichendorff | * Wehmut | German | Arg-2034-1006 | 2014-05-11 12:03 Manfred | only this remove | |
| Henryk Wenzel | Melankolio | Esperanto | Arg-2035-1006 | 2014-05-11 12:06 Manfred | only this remove |
Joseph Freiherr von Eichendorff, | Joseph Freiherr von Eichendorff, | |
| translated by Henryk Wenzel | ||
| Mi vagis boske, vale | Ich kann wohl manchmal singen, | |
| en tarda frisko for, | Als ob ich fröhlich sei, | |
| ploremis akvofale | Doch heimlich Tränen dringen, | |
| profunde en la kor'. | Da wird das Herz mir frei. | |
| Kaj el pratempaj fruoj | So lassen Nachtigallen, | |
| vekiĝe val' salutis | Spielt draußen Frühlingsluft, | |
| kvazaŭ de foraj fluoj, | Der Sehnsucht Lied erschallen | |
| kiujn la nokt' englutis. | Aus ihres Käfigs Gruft. | |
| La suno dronis fore, | Da lauschen alle Herzen, | |
| apenaŭ brizo ventis, | Und alles ist erfreut, | |
| maldormis mi dumhore, | Doch keiner fühlt die Schmerzen, | |
| solece kamp' silentis. | Im Lied das tiefe Leid. | |
| Translation of the German poem "Wehmut" by Joseph Freiherr von Eichendorff (*1788-03-10 - †1857-11-26) into Esperanto by Henryk Wenzel. | Author of this German poem is Joseph Freiherr von Eichendorff (*1788-03-10 - †1857-11-26). |