poezio.net - Poem

author [first name]	title	language	id code	last modification	view
Михаил Лермонтов	* Ангел	Russian	Arg-2110-1039	2014-06-03 12:23 Manfred	only this add
N. N. 97	The Angel	English	Arg-2111-1039	2014-06-03 11:29 Manfred	only this add
Boris Mirski	La anĝelo	Esperanto	Arg-2113-1039	2014-06-03 11:55 Manfred	only this add
N. N. 98	Der Engel [-]	German	Arg-2112-1039	2014-06-03 17:30 Manfred	only this remove
Vasilij Devjatnin	Anĝelo	Esperanto	Arg-2114-1039	2014-06-03 12:21 Manfred	only this remove

Михаил Лермонтов, Der Engel		Михаил Лермонтов, Anĝelo

translated by N. N. 98		translated by Vasilij Devjatnin

Argiope information:		En mezo de nokto, en blua ĉielo,
The view of this version is restricted.		Traflugis kaj kantis plej bela anĝelo.
Presumably there are copyright issues.		Kaj nuboj kaj steloj kaj lun' en irado
		Atentis kun ĝojo je l' sankta kantado.

Translation of the Russian poem "Ангел" by Михаил Лермонтов (*1814-10-15 - †1841-07-27) into German by N. N. 98. Tiu ĉi poem-germanigo troviĝas en la retejo http://maschas-buch.blogspot.de/2011/09/lermontov-der-engel.html. Vidu ankau: http://home.arcor.de/berick/illeguan/lermont1.htm.		Li kantis feliĉajn, neniam pekantajn
		Spiritojn, kun Di' en ĉielo loĝantajn;
		Li kantis pri Patro ĉiela kaj tera—
		Kaj lia laŭdado ne estis malvera.

		Animon tre junan en brakoj li tenis;
		En mondo malgaja naskiĝi ĝi venis.
		Kaj sono de l' kanto en juna animo
		Restadis sen vort', sed kun viva estimo.

		Tre longe en mondo ĝi estis premata,
		Je revo mirinda pri Di' plenigata!
		Kaj ŝanĝi la kanton de l' sankta sincero
		Ne povis por ĝi ĉiuj kantoj de l' tero.

		Translation of the Russian poem "Ангел" by Михаил Лермонтов (1814-10-15 - †1841-07-27) into Esperanto by Vasilij Devjatnin (1862 - †1938). Pri la tradukinto vidu la vikipediejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Vasilij_Devjatnin.