| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Malnovaj hejm-rimedoj | Esperanto | Arg-210-104 | 2014-04-16 11:22 Manfred | only this remove | |
| Heinrich Neye | * Alte Hausmittel | German | Arg-209-104 | 2006-03-03 11:44 Manfred | only this remove |
Heinrich Neye, | Heinrich Neye, | |
| translated by Manfredo Ratislavo | ||
| Jarcento nia - oni diras, | Man sagt, das zwanzigste Jahrhundert | |
| ke temp' de laco estas ĝi, | sei das der großen Müdigkeit, | |
| malmulte mi pri tio miras, | was mich persönlich wenig wundert, | |
| ĉar laca estas ankaŭ mi. | ich gähne auch die halbe Zeit. | |
| Fratinoj, ankaŭ fratoj miaj, | Und meine Schwestern, meine Brüder, | |
| plej multaj, kiujn konas mi, | die meisten Menschen, die ich frag', | |
| pro siaj ŝarĝoj profesiaj | sie sind zum großen Teil noch müder | |
| fariĝas lacaj pli kaj pli. | trotz Urlaub und Achtstundentag. | |
| Mi malakordon tie vidas, | Ein Zwiespalt scheint mir hier zu klaffen, | |
| abisme ja aperas ĝi: | der gähnend in Erscheinung tritt: | |
| Teknik-progreso pli rapidas | Der Mensch, aus Fleisch und Blut geschaffen, | |
| ol hom’ sur tiu Tero ĉi. | kommt mit der Technik nicht mehr mit. | |
| La kor’, de kafo akcelite, | Das Herz, von Coffein befeuert, | |
| tag-nokte daŭre batas ĝi, | klopft Tag und Nacht im dritten Gang, | |
| de l’ tempo-premo plu pelite | von Hast und Hetze ferngesteuert | |
| sur la viv-vojo hastas ni. | jagt man den Lebensweg entlang. | |
| Multegaj ja nuntempe estas | Es gibt zwar viel, sich wach zu halten, | |
| rimedoj kontraŭ la lacec’, | doch was noch stets ins Schwarze traf, | |
| sed la plej bonaj ĉiam restas | das sind die Mittel unsrer Alten: | |
| la dormo kaj la dikhaŭtec’. | Ein dickes Fell und reichlich Schlaf. | |
| Translation of the German poem "Alte Hausmittel" by Heinrich Neye (*1913-02-27 - †2002-07-18) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04). Verkita estas la poemo de s-ro Henriko Najo (Heinrich Neye, 27.02.1913 – Juli 2002), Esperantigis ĝin: Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, *04.11.1938) en 2006-03-04 laŭ la origina germanalingva teksto. La germanalingva teksto de tiu ĉi poemo aperis en 1994 en la germana agronomia gazeto „Landwirtschaftliches Wochenblatt“ (Agronomia Semajnfolio). | Author of this German poem is Heinrich Neye (*1913-02-27 - †2002-07-18). Aus der Zeitschrift "Landwirtschaftliches Wochenblatt" [Presseorgan des Westfälisch-Lippischen Landwirtschaftsverbandes, Postfach 4929, D-48028 Münster/Westfalen.], erschienen in einer Ausgabe des Jahres 1994. |