| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Heinrich Heine | * Das macht den Menschen glücklich | German | Arg-2285-1133 | 2015-03-16 19:20 Manfred | only this remove | |
| Manfred Retzlaff | Ĉi tio vin feliĉigas | Esperanto | 2015-3 | Arg-2286-1133 | 2015-03-16 19:24 Manfred | only this remove |
Heinrich Heine, | Heinrich Heine, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| Ĉi tio vin feliĉigas, | Das macht den Menschen glücklich, | |
| lacigas vin tio ĉi, | Das macht den Menschen matt, | |
| se havas tri amikinojn, | Wenn er drei sehr schöne Geliebte | |
| sed nur du gambjn vi. | Und nur zwei Beine hat. | |
| Postkuras l'unuan matene, | Der einen lauf ich des Morgens, | |
| vespere alian mi, | Der andern des Abends nach; | |
| la tria venas tagmeze, | Die dritte kommt zu mir des Mittags | |
| endome vizitas min ŝi. | Wohl unter mein eignes Dach. | |
| Adiaŭ vi tri amatinoj, | Lebt wohl, ihr drei Geliebten, | |
| mi havas du gambojn nur, | Ich hab zwei Beine nur, | |
| kamparan trankvilon mi volas | Ich will in ländlicher Stille | |
| ĝuadi en bela natur'. | Genießen die schöne Natur. | |
| Translation of the German poem "Das macht den Menschen glücklich" by Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 2015-3. Tiu ĉi poemo troviĝas en la kolekto "Postlegitaj poemoj, 1828 - 1844". | Author of this German poem is Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17). Dies Gedicht befindet sich in der Sammlung "Heinrich Heine: Nachgelesene Gedichte 1828 - 1844". |