| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Christian Morgenstern | * Versuchung | German | Arg-248-127 | 2004-02-29 19:57 Manfred | only this remove | |
| Willy Nüesch | Tento | Esperanto | Arg-249-127 | 2013-08-28 18:42 Manfred | only this remove |
Christian Morgenstern, | Christian Morgenstern, | |
| translated by Willy Nüesch | ||
| Ich stand an einem Abgrund still | Mi ĉe abismo kun hezit' | |
| und sah hinab und sprach mich an: - | staris kaj diris, dum l' okul' | |
| Hinab, Unsterblicher, wohlan! | rigardis sob: Ek, senmortul'! | |
| Es kostet dich nur ein 'Ich will'. | Necesas nur via decid'. | |
| Gott schläft hier ein, Gott wacht dort auf, - | Ekdormos di', vekiĝos di', - | |
| so sprachst du selbst. Wohlan! schlaf ein! | vi diris mem. Ekdormu do! | |
| Nicht einen Nu erlischt dein Sein, | Ne estingiĝos la ego', | |
| denn Form nur gibst du in den Kauf ... | ĉar nur la formon ŝanĝos vi... | |
| - Mein Tagwerk ist noch nicht vollbracht. | - Ne ĉesis mia taglabor'. | |
| Wer an der Schale sich vergreift, | Se iu pekas per eksterm' | |
| bevor sie ihren Kern gereift, - | de l' ŝel' antaŭ matur' de l' kern', | |
| er schläft zu früh ein - und erwacht - | tro frue dormas li - kaj hor' | |
| zu spät. | tro tarda vekos lin. | |
| Author of this German poem is Christian Morgenstern (Kristiano Matenstelo, *1871-05-06 - †1914-03-31). Die von Herrn Willy Nüesch verfasste Übersetzung ist in der internationalen Literaturzeitschrift "Fonto", Nr. 274 vom Oktober 2003, erschienen. | Translation of the German poem "Versuchung" by Christian Morgenstern (Kristiano Matenstelo, *1871-05-06 - †1914-03-31) into Esperanto by Willy Nüesch (Etzelstr. 6, CH-8634 Hombrechtikon, Svislando, *1927-05-09). La tradukinto Willy Nüesch (Etzelstr. 6, CH-8634 Hombrechtikon, Svislando, telefono: +41-(0)31-302 66 56)donis al mi, Manfred Retzlaff, la permeson publikigi siajn poem-tradukojn en mia interreta poem-kolekto „Argiope.bl0rg.net“. Li ankaŭ kontrolis tiun chi elpresaĵon kaj mi korektis tajperarojn laŭ liaj indikoj. Tiu ĉi lia traduko aperis en la literatura revuo "Fonto" n-ro 274 en Oktobro 2003. |