| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Christian Morgenstern | * [Schwacher Leib] | German | Arg-275-138 | 2004-02-01 10:34 Manfred | only this remove | |
| Willy Nüesch | [Febla korp'] | Esperanto | Arg-276-138 | 2013-08-28 18:45 Manfred | only this remove |
Christian Morgenstern, | Christian Morgenstern, | |
| translated by Willy Nüesch | ||
| Schwacher Leib, du trägst nur aus, | Febla korp', vi nur eltenas, | |
| was ich einst verschuldet habe, | kion mi kulpadis iam, | |
| sinkst, ein sacht zerfallend Haus, | disfaleta dom', vi trenas | |
| nah und näher deinem Grabe, | vin al tombo pli kaj pli jam, | |
| drum soll kein Verdruß mir keimen, | mi ne volas do riproĉi, | |
| daß so schwer in dir zu heimen. | ke tre pezas en vi loĝi. | |
| Beide hatten wir zu büßen, | Al ni du necesis pento, | |
| und so wurden wir ein Wesen, | tial ni nin unu plektis, | |
| haben uns auf Windesfüßen | sur piedo de la vento | |
| Beide zum Bezitz erlesen. | ni posedo nin elektis. | |
| Einer sah den andern, | Unu vidis la alian, | |
| und da war es schon ein Wandern. | kaj jen migris unu ni jam. | |
| Und da stand auch vor uns beiden | Kaj jam staris celo nia | |
| schon das Ziel: es soll voll Mühen | antaŭ ni: suferi, plori | |
| einer durch den andern leiden, | devos unu per l' alia, | |
| einer durch den andern blühen: | unu per l' alia flori: | |
| daß so beider Streit und Liebe | ke el niaj am' kaj lukto | |
| neue Lebensfrucht enttriebe. | ĝermu nova vivofrukto. | |
| Author of this German poem is Christian Morgenstern (Kristiano Matenstelo, *1871-05-06 - †1914-03-31). Die von Herrn Willy Nüesch verfasste Übersetzung ist in der internationalen Literaturzeitschrift "Fonto", Nr. 274 vom Oktober 2003, erschienen. | Translation of the German poem "[Schwacher Leib]" by Christian Morgenstern (Kristiano Matenstelo, *1871-05-06 - †1914-03-31) into Esperanto by Willy Nüesch (Etzelstr. 6, CH-8634 Hombrechtikon, Svislando, *1927-05-09). La tradukinto Willy Nüesch (Etzelstr. 6, CH-8634 Hombrechtikon, Svislando, telefono: +41-(0)31-302 66 56) donis al mi, Manfred Retzlaff, la permeson publikigi siajn poem-tradukojn en mia interreta poem-kolekto „Argiope.bl0rg.net“. Li ankaŭ kontrolis tiun chi elpresaĵon kaj mi korektis tajperarojn laŭ liaj indikoj. Tiu ĉi lia traduko aperis en la literatura revuo "Fonto" n-ro 274 en Oktobro 2003. |