| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Eduard Möricke | * Zum neuen Jahr | German | Arg-556-275 | 2012-12-26 15:46 Manfred | only this remove | |
| Manfredo Ratislavo | Je l' nova jar' | Esperanto | 1982-01-10 | Arg-557-275 | MR-021-7a | 2012-12-26 15:44 Manfred | only this remove |
Eduard Möricke, | Eduard Möricke, | |
| translated by Manfredo Ratislavo | ||
| Wie heimlicherweise | Samkiel sekrete, | |
| ein Engelein leise | mallaŭte, paŝete | |
| mit rosigen Füßen | suriras la teron | |
| die Erde betritt, | anĝel’ de l’ Sinjor’, | |
| so nahte der Morgen. | alvenis la tago. | |
| O, jauchzt ihm, ihr Frommen, | Ho, bonan matenon! | |
| ein heilig Willkommen! | Ni diru bonvenon! | |
| Ein heilig Willkommen! | Alportu ĝi benon! | |
| Herz, jauchze du mit! | Jubilu la kor’! | |
| In Ihm sei’s begonnen, | En Li la komenco! | |
| der Monde und Sonnen | Per Lia potenco | |
| an blauen Gezelten | moviĝas la tuta | |
| des Himmels bewegt! | stelar’ super ni! | |
| Du, Vater, du rate! | Vi, patro, Vi stiru! | |
| Du lenke und wende! | Ja estas nenio | |
| Herr, Dir in die Hände | sen vi, kara Dio! | |
| sei Anfang und Ende, | Al vi estu ĉio | |
| sei alles gelegt! | lasita de mi! | |
| Author of this German poem is Eduard Möricke (Eduardo Mojriko, *1804-09-08 - †1875-06-04). Pri la poeto vidu la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Eduard_M%C3%B6rike. | Translation of the German poem "Zum neuen Jahr" by Eduard Möricke (Eduardo Mojriko, *1804-09-08 - †1875-06-04) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) on 1982-01-10. |