| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | La feliĉo de l' floroj | Esperanto | 2005-06.11 | Arg-638-316 | MR-438-1 | 2005-06-12 13:30 Manfred | only this remove |
| Kurt Kretschmann | * Das Glück der Blumen | German | 1938 | Arg-637-316 | 2005-06-12 13:27 Manfred | only this add |
Kurt Kretschmann, |
| translated by Manfredo Ratislavo |
| Ĉe l’ domo inter floroj en |
| Trankvilo kuŝis mi, |
| Aŭdante, kiel ili jen |
| Parolis inter si. |
| Parolis ili inter si, |
| Tre fajne lispis, ke |
| Ekaŭdis mi el tio ĉi, |
| Ke ili ĝojas tre. |
| „Amikojn havas multajn ni, |
| Vizitas oni nin. |
| Ĉu iu vizitatas pli?” |
| Demandis ili min. |
| „Rigardu la insektojn vi. |
| Da ili granda ar’ |
| Fluganta estas ĉirkaŭ ni |
| Pro serĉo de nektar’. |
| Flirtadas papiloj en |
| Trembrilo ĉirkaŭ ni, |
| Aŭdiĝas grilo-kanto jen |
| Samkiel melodi'.” |
| Ĉiela blu' kaj blank' de la |
| Nubaro super ĝi, - |
| Sufiĉe havas floro da |
| Plezur' en tio ĉi. |
| Translation of the German poem "Das Glück der Blumen" by Kurt Kretschmann (*1914-03-02) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) on 2005-06.11. Sinjoro Kurt Kretschmann vivis multajn jarojn en la banloko Bad Freienwalde en la iama Germana Demokrata Respubliko (nun federacio lando Brandenburgo/Brandenburg de Germanio). Nun li loghas en la urbo Eberswalde en Brundenburgo en maljunulo-hejmo. Li verkis krom multaj natur-poemoj kune kun s-ro Rudolf Behm (Talweg 17, D-16225 Eberswalde, Germanio) ankau la libron "Mulch total" ("Ĝardena terkulturado nur per natura grundotegado"). |