| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Augustin Wibbelt | * Seißengedengel | Low German | Arg-906-470 | 2010-02-20 18:16 Manfred | only this remove | |
| Manfredo Ratislavo | Falĉil-akrigado | Esperanto | Arg-907-470 | 2010-02-20 18:14 Manfred | only this add |
Augustin Wibbelt, |
| Laot us äs lustern! |
| Singet de Engel? |
| Swenket de Klocken |
| Sülwerne Swengel? - |
| Üöwer de Wiesken |
| Klinget dat Seißengedengel. |
| Üöwer de Wiesken |
| Tüsken de Hagen |
| Gonk ick an siälig |
| Sunnigen Dagen. |
| Wat hätt dat Hiärt so |
| Wuoll un so wiällig mi slagen! |
| Klingende Seißen – |
| Glück häfft se sungen, |
| Owwer dat glasen |
| Glück is mi sprungen – |
| Laot us äs lustern! |
| Nu is dat Dengeln verklungen. |
| Author of this Low German poem is Augustin Wibbelt (*1862-09-19 - †1947-09-14). Herr Professor Dr. Hans Taubken, Beisitzer und Mitglied des Vorstands der Augustin-Wibbelt-Gesellschaft hat mir, Manfred Retzlaff, mit Netzschreiben vom 30.04.2008 freundlicherweise gestatttet, meine Esperanto-Übertragungen von Gedichten Augustin Wibbelts in meine Internetz-Gedichtsammlung www.poezio.net aufzunehmen. Siehe auch: http://www.muenster.org/wibbelt/. |