| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Михаил Юрьевич Лермонтов | * Молитва | Russian | Arg-990-505 | 2010-01-15 12:19 Manfred | only this remove | |
| Boris Mirski | Preĝo | Esperanto | Arg-992-505 | 2010-01-15 12:33 Manfred | only this remove | |
| Friedrich von Bodenstedt | Gebet | German | Arg-991-505 | 2010-01-15 12:38 Manfred | only this remove |
Михаил Юрьевич Лермонтов, | Михаил Юрьевич Лермонтов, | Михаил Юрьевич Лермонтов, | ||
| translated by Boris Mirski | translated by Friedrich von Bodenstedt | |||
| В минуту жизни трудную | En vea malfacila hor', | In Stunden der Entmutigung, | ||
| Теснится ль в сердце грусть: | Se premas sin anim', | wenns gar zu trübe geht, | ||
| Одну молитву чудную | Mi lasas kun humila kor' | gibt Trost mir und Ermutigung | ||
| Твержу я наизусть. | Al sorĉa preĝo min. | ein wundersüß Gebet. | ||
| Есть сила благодатная | Per ĝia saniganta fort' | Sein heilig Wort so weihevoll, | ||
| В созвучье слов живых, | Min fortikigas mi, | so voll von Leben tönt; | ||
| И дышит непонятная, | Kaj spiras en la kanta vort' | es fühlt mein Herz sich reuevoll, | ||
| Святая прелесть в них. | Mirinda harmoni'. | beseligt und versöhnt. | ||
| С души как бремя скатится, | Plu dubojn ne memoras mi, | Aus meiner Brust der Zweifel scheu, | ||
| Сомненье далеко -- | Sopiro iras for, | wie eine Last entweicht. | ||
| И верится, и плачется, | Kaj preĝas mi, kaj ploras mi, | Ich wein aufs Neu, ich glaub aufs Neu, | ||
| И так легко, легко... | Kaj ĝojas, ĝojas kor'. | mir wird so leicht, so leicht... | ||
| Author of this Russian poem is Михаил Юрьевич Лермонтов (*1814-10-16 - †1841-07-27). | Translation of the Russian poem "Молитва" by Михаил Юрьевич Лермонтов (*1814-10-16 - †1841-07-27) into Esperanto by Boris Mirski (Bela Manto, †1919). Mi, Manfred Retzlaff, prenis tiun ĉi poem-tradukon el la retejo http://donh.best.vwh.net/Esperanto/ iteraturo/Poezio/lermontov/pregxo2.html. | Translation of the Russian poem "Молитва" by Михаил Юрьевич Лермонтов (*1814-10-16 - †1841-07-27) into German by Friedrich von Bodenstedt (*1819 - †1892). siehe: http://www.recmusic.org/lieder/b/bodenstedt/ und http://de.wikiquote.org/wiki/Friedr ch_von_Bodenstedt#Friedrich_von_Bodenstedt_.281819-1892.29. |