| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Heinrich Heine | * Lamentationen | Esperanto | Arg-1084-541 | 2010-05-27 07:16 Manfred | only this remove | |
| Manfredo Ratislavo | Lamentadoj | Esperanto | 1993 | Arg-1085-541 | 2010-05-27 07:20 Manfred | only this remove |
Heinrich Heine, | Heinrich Heine, | |
| translated by Manfredo Ratislavo | ||
| Das Glück ist eine leichte Dirne, | Fortun’ sur lok’ mallonge restas, | |
| Und weilt nicht gern am selben Ort; | leĝera estas ŝi virin’; | |
| Sie streicht das Haar dir von der Stirne | ŝi tuŝas vin kaj for ŝi estas, | |
| Und küsst dich rasch und flattert fort. | surfrunte kisetinte vin. | |
| Frau Unglück hat im Gegenteile | Sed male Malfortuno premas | |
| Dich liebefest ans Herz gedrückt; | Amfirme vin al sia kor’; | |
| Sie sagt, sie habe keine Eile, | ŝi diras, ke ŝi resti emas | |
| Setzt sich zu dir ans Bett und strickt. | ĉe via lit’, ne iros for. | |
| Author of this Esperanto poem is Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17). | Translation of the Esperanto poem "Lamentationen" by Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) on 1993. |