| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Venu, paŝtistoj | Esperanto | 1982 | Arg-1140-565 | MR-014-3 | 2010-09-20 10:01 Manfred | only this remove |
| N. N. 44 | Nesem vám noviny | ĉeĥa | Arg-1460-565 | 2012-12-26 12:32 Manfred | only this remove | |
| Carl Riedel | * Kommet, ihr Hirten | German | Arg-1139-565 | 2012-12-26 14:08 Manfred | only this remove | |
| Mari Ruef Hofer | Come, all ye shepherds | English | 1912 | Arg-1141-565 | 2010-09-20 10:58 Manfred | only this remove |
| Albrecht Kronenberger | Aŭdu, paŝtistoj | Esperanto | 1990 | Arg-1142-565 | 2010-09-20 11:11 Manfred | only this remove |
Carl Riedel, | Carl Riedel, | Carl Riedel, | Carl Riedel, | Carl Riedel, | ||||
| translated by N. N. 44 | translated by Manfredo Ratislavo | translated by Albrecht Kronenberger | translated by Mari Ruef Hofer | |||||
| Nesem vám noviny, | Kommet, ihr Hirten, | Venu, paŝtistoj, | Aŭdu, paŝtisto, | Come hark unto me! | ||||
| poslouchejte, | Ihr Männer und Fraun! | Vi homoj al ni! | mi diras al vi | Go ye to Bethlehem, | ||||
| z betlémské krajiny, | Kommet, das liebliche | Venu kaj vidu | Bonan sciigon | Jesus to see! | ||||
| pozor dejte. | Kindlein zu schaun! | La filon de Di’! | pri l' Filo de Di': | Great is the story, | ||||
| slyšte je pilně | Christus, der Herr, | Kristo hodiaŭ | Enkarniĝinta, | Great is His glory, | ||||
| a neomylně, | Ist heute geboren, | Por vi naskiĝis, | ĵus naskiĝinta, | Great is the story, | ||||
| rozjímejte. | Den Gott zum Heiland | Via Savanto | Ĉirkaŭvindita, | Great is His glory, | ||||
| Euch hat erkoren. | Li elektiĝis. | entrogigita. | Be not afraid! | |||||
| |: Fürchtet euch nicht! :| | |: Ne timu vi! :| | Gloron al Li! | ||||||
| Syna porodila | Lasset uns sehen | Venu rigardi | Vidu, homidoj, | Let us obey now | ||||
| čistá Panna, | In Bethlehems Stall, | Vi tion kun ni, | la amon de Di'. | The heavenly voice! | ||||
| v jesličky vložila | Was uns verheißen | Kion promesis | Malsupreniris | Jesus, our Saviour's born. | ||||
| Krista Pána. | Der himmlische Schall! | Ĉiel-melodi’! | la Vorto por vi. | Come and rejoice! | ||||
| Jej obvinula | Was wir dort finden, | Kion vi trovos. | Kruce murdota, | Come every nation, | ||||
| a zavinula, | Lasset uns künden, | Ni diskonigu, | entombigota, | Give adoration, | ||||
| plenčičkama. | Lasset uns preisen | Kaj la Sinjoron | Resurektonta, | Come every nation, | ||||
| In frommen Weisen. | Ni honorigu! | ĉiel-ironta. | Give adoration, | |||||
| |: Allelujah! :| | |: Haleluja! :| | Gloron al Li! | Gifts to Him present! | |||||
| K němuž to andělé | Wahrlich, die Engel | Estas ĝojego | Venu, kristanoj, | Truly the angels | ||||
| z nebe přisli, | Verkündigen heut | Por la paŝtistar’, | rapidu al Li, | Have spoken today: | ||||
| i také pastýři | Bethlehems Hirtenvolk | La sciigaĵo | Kiu bebiĝis | See Mary, Jesus, | ||||
| jsou se sešli. | Gar große Freud: | De la anĝelar’: | en stalo por vi. | The stable, the hay! | ||||
| Jeho vítali, | Nun soll es werden | Inter la homoj | Miru ĝojante, | Hear their sweet singing, | ||||
| jeho chválili, | Frieden auf Erden, | Nun iĝu paco | kore kantante, | Round us now ringing, | ||||
| dary nesli. | Den Menschen allen | Kaj sur la tero | Genufleksante, | Hear their sweet singing, | ||||
| Ein Wohlgefallen. | La Dia graco. | Lin adorante. | Round us now ringing, | |||||
| |: Ehre sei Gott! :| | |: Al Di’ honor! :| | Gloron al Li! | Glory on high! | |||||
| Andělé v oblacích | Author of this German poem is Carl Riedel (*1827-10.05 - †1888-06-03). Vidu ankaŭ la retejon http://ingeb.org/spiritua/kommetih.html kaj la muziknotojn jen: http://www.lieder-archiv.de/lieder/show_song.php?ix=200038. Aŭdeblas la melodio jen: http://ingeb.org/Lieder/kommetih.mid. Vidu ankaŭ: http://www.lieder-archiv.de/kommet_ihr_hirten-notenblatt_200038.html. | Translation of the German poem "Kommet, ihr Hirten" by Carl Riedel (*1827-10.05 - †1888-06-03) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) on 1982. La muziknotojn vidu jen: http://www.lieder-archiv.de/lieder/show_song.php?ix=200038. | Translation of the German poem "Kommet, ihr Hirten" by Carl Riedel (*1827-10.05 - †1888-06-03) into Esperanto by Albrecht Kronenberger (*1940-01-21) on 1990. Tiu ĉi traduko troviĝas en la retejo http://reocities.com/cigneto/thctxt/a/auxdupasx1.html. | Translation of the German poem "Kommet, ihr Hirten" by Carl Riedel (*1827-10.05 - †1888-06-03) into English by Mari Ruef Hofer (*1858 - †1929) on 1912. Tiun ĉi angligon de la kanto mi, Manfred Retzlaff, trovis en http://ingeb.org/spiritua/kommetih.html kaj en http://www.cyberhymnal.org/htm/c/o/comeayes.htm. Informoj pri la tradukinto, s-ino Hofer, Mari Ruef, troviĝas en http://www.hymntime.com/tch/bio/h/o/f/hofer_mr.htm kaj en http://openlibrary.org/authors/OL2440634A/Mari_Ruef_Hofer. | ||||
| prozpěvují, | ||||||||
| narození Páně | ||||||||
| ohlašují, | ||||||||
| že jest narozen, | ||||||||
| v jeslích položen, | ||||||||
| oznamují. | ||||||||
| Translation of the German poem "Kommet, ihr Hirten" by Carl Riedel (*1827-10.05 - †1888-06-03) into ĉeĥa by N. N. 44. Vidu ankaŭ: http://archiv.radio.cz/christmas/koleda/k1.html. |