| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | La postiljono | Esperanto | 1984 | Arg-1264-625 | MR154-2 | 2014-08-27 13:27 Manfred | only this add |
| Nikolaus Lenau | * Der Postillon | German | Arg-1263-625 | 2012-10-24 22:34 Manfred | only this remove |
Nikolaus Lenau, |
| Lieblich war die Maiennacht, |
| Silberwölklein flogen, |
| ob der holden Frühlingspracht |
| freudig hingezogen. |
| Schlummernd lagen Wies’ und Hain, |
| jeder Pfad verlassen; |
| niemand als der Mondenschein |
| wachte auf der Straßen. |
| Leise nur das Lüftchen sprach |
| und es zog gelinder |
| durch das stille Schlafgemach |
| all der Frühlingskinder. |
| Heimlich nur das Bächlein schlich, |
| denn der Blüten Träume |
| dufteten gar wonniglich |
| durch die stillen Räume. |
| Rauher war mein Postillion, |
| ließ die Geißel knallen, |
| über Berg und Tal davon |
| frisch sein Horn erschallen. |
| Und von flinken Rossen vier |
| scholl der Hufe Schlagen, |
| die durch’s blühende Revier |
| trabten mit Behagen. |
| Wald und Flur im schnellen Zug |
| kaum gegrüßt – gemieden; |
| und vorbei wie Traumesflug |
| schwand der Dörfer Frieden. |
| Mitten in dem Maienglück |
| lag ein Kirchhof innen, |
| der den raschen Wanderblick |
| hielt zu ernstem Sinnen. |
| Hingelehnt an Bergesrand |
| war die bleiche Mauer, |
| und das Kreuzbild Gottes stand |
| hoch, in stummer Trauer. |
| Schwager ritt auf seiner Bahn |
| stiller jetzt und trüber; |
| und die Rosse hielt er an, |
| sah zum Kreuz hinüber: |
| „Halten muß hier Roß und Rad! |
| Mag’s euch nicht gefährden: |
| Drüben liegt mein Kamerad |
| in der kühlen Erden! |
| Ein gar herzlicher Gesell! |
| Herr, ’s ist ewig schade! |
| Keiner blies das Horn so hell |
| wie mein Kamerade! |
| Hier ich immer halten muß, |
| dem dort unterm Rasen |
| zum getreuen Brudergruß |
| sein Leiblied zu blasen!“ |
| Und dem Kirchhof sandt’ er zu |
| frohe Wandersänge, |
| daß es in der Grabesruh’ |
| seinem Bruder dränge. |
| Und des Hornes heller Ton |
| klang vom Berge wider, |
| ob der tote Postillion |
| stimmt’ in seine Lieder. - |
| Weiter ging’s durch Wald und Feld |
| mit verhängtem Zügel; |
| lang mir noch im Ohre lag |
| jener Klang vom Hügel. |
| Author of this German poem is Nikolaus Lenau (*1802-08.13 - †1850-08-22). Vidu la retejon http://www.lyrik123.de/nikolaus-lenau-der-postillon-10951/. Pri la poeto vidu ankaŭ: http://de.wikipedia.org/wiki/Nikolaus_Lenau kaj http://eo.wikipedia.org/wiki/Nikolaus_Lenau. |