| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Tombosentenco | Esperanto | 1993 | Arg-123-63 | MR-261-1c | 2010-05-26 19:44 Manfred | only this remove |
| Kálmán Kalocsay | Kie, laca vagabondo | Esperanto | Arg-1083-63 | 2010-05-26 19:45 Manfred | only this remove | |
| Heinrich Heine | * Grabspruch | German | Arg-122-63 | MR-261-1c | 2003-10-26 01:05 Manfred | only this add |
Heinrich Heine, | Heinrich Heine, | |
| translated by Manfredo Ratislavo | translated by Kálmán Kalocsay | |
| Kie estos ripozejo | Kie, laca vagabondo, | |
| lasta de migranto mi? | trafos mi al lasta hejm'? | |
| Ĉu sub palmoj en forejo? | Ĉu sub suda palmofrondo? | |
| Aŭ ĉe l´ Rejno sub tili´? | Sub tilio apud Rejn'? | |
| Ĉu enfosos min malpie | Ĉu min en dezert' enfosos | |
| iu en dezerta land´? | haste ies fremda man', | |
| Aŭ ĉu mi ripozos ie | aŭ en sablo mi ripozos | |
| en la sablo de marstrand´? | borde de la ocean'? | |
| Tamen, min ĉirkaŭos ĉie | Kie ajn! Min la ĉieloj | |
| la ĉiel´ de l´ granda Di´, | brakos, kiel tie ĉi, | |
| steloj tie ĉi kaj tie | kaj funebro-lampe steloj | |
| lampe ŝvebos super mi. | ŝvebos nokte super mi. | |
| Translation of the German poem "Grabspruch" by Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) on 1993. | Translation of the German poem "Grabspruch" by Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) into Esperanto by Kálmán Kalocsay (Kalmano Kaloĉajo, *1911 - †1976). |