| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Jens Rohwer | * Wer nur den lieben langen Tag | German | Arg-1347-671 | 2012-11-22 17:40 Manfred | only this add | |
| Manfred Retzlaff | Kiu la tutan tagon | Esperanto | 1983-12-06 | Arg-1348-671 | MR-090-2 | 2012-11-22 14:58 Manfred | only this remove |
Jens Rohwer, |
| translated by Manfred Retzlaff |
| 1. Kiu la tutan tagon de |
| la maten' sen laboro |
| pasigas, tiu ne |
| apartenas al ni. |
| Ekstaras frumatene ni, |
| je l' unua sunradi'. |
| Kiam venas la vesper', |
| tiam ni en ver' |
| estas - post farita far' - |
| gaj-anima ular'. |
| 2. Se estas diligenta vi, |
| ĝojo- kaj vivo-plena, |
| ekrajdu vi al ni |
| sur galopa ĉeval'. |
| Se trovos vi ĉevalon ne, |
| tiam vi rapidu tre! |
| Kuru por atingi nin! |
| Ni bezonas vin! |
| Aŭ veturu per la ĉar' |
| al ni gaja ular'. |
| 3. Se vin la homoj sur la voj' |
| scivoleme demandos, |
| al ili diru: Ĝoj- |
| landen iras mi nun! |
| Ĝoj-lsndo estas ĝia nom', |
| kantu ĉiu juna hom' |
| kun ni, venu el la mond' |
| al ĉi gaja rond'. |
| Vivu tiu vigla ar', |
| nia gaja ular'. |
| 4. Ekfermu nun, amikoj vi, |
| man-en-mane la rondon |
| kaj niajn korojn ni |
| nun kunigu sen ĝen'! |
| Kun laŭd' al nia patra Di' |
| ĉiutage vivas ni; |
| ĉar Li nin laŭ Sia plan' |
| tenas en la man'. |
| Venu do rapide, ĉar |
| estas ni gajular'. |
| Translation of the German poem "Wer nur den lieben langen Tag" by Jens Rohwer (*1914-07-06 - †1994-06-04) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 1983-12-06. La melodio estas aŭdebla en http://abmp3.com/download/7711216-01.html kaj en https://www.poezio.net/newpoetry?version-id=1348. Siehe auch: http://www.deutscheslied.com/de/sea ch.cgi?cmd=composers&name=Rohwer%2C+Jens. |