| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Johann Wolfgang von Goethe | * Wein allein macht dumm | German | Arg-1467-727 | 2012-12-27 17:43 Manfred | only this remove | |
| Manfred Retzlaff | Nura vino stultigas | Esperanto | 1983 | Arg-1468-727 | MR-039-1 | 2012-12-27 17:45 Manfred | only this remove |
Johann Wolfgang von Goethe, | Johann Wolfgang von Goethe, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| Das Wasser allein macht stumm, | Nura vino stultigas, | |
| das beweisen im Wasser die Fische, | Tion pruvas la homoj trinkantaj, | |
| der Wein allein macht dumm, | Nura akvo mutigas, | |
| das beweisen die Herren am Tische. | Tion pruvas la fiŝoj naĝantaj. | |
| Daher, um keines von beiden zu sein, | Por ne stultigi kaj ne mutigi min | |
| trink´ ich Wasser vermischt mit Wein. | Trinkas mi akvon miksitan kun vin'. | |
| Translation of the German poem "Wein allein macht dumm" by Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 1983. | ||
| Author of this German poem is Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22). Siehe auch: http://die-weinkiste.com/quotes/author/Johann%20Wolfgang%20von%20Goethe. Laŭdire J. W. Goethe skribis tiun ĉi versaĵon per kreto sur tabulon en gastejo, kie aliaj gastoj mokis pri tio, ke trinkis vinon kun akvo. Vidu ankaŭ: http://de.wikipedia.org/wiki/Wirtshaus_an_der_Lahn_(Dausenau). |