| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Johann Wolfgang von Goethe | * Wanderers Nachtlied | German | Arg-1489-738 | 2012-12-29 13:21 Manfred | only this remove | |
| Richard Schulz | Noktolido de migranto | Esperanto | Arg-1490-738 | 2013-02-26 15:13 Manfred | only this remove | |
| Manfred Retzlaff | Noktokanto de migranto | Esperanto | 1983-06-17 | Arg-1491-738 | MR-063-2 | 2012-12-29 13:38 Manfred | only this remove |
Johann Wolfgang von Goethe, | Johann Wolfgang von Goethe, | Johann Wolfgang von Goethe, | ||
| translated by Manfred Retzlaff | translated by Richard Schulz | |||
| Der du von dem Himmel bist, | Vi, venanto de l' chielo, | Vi, sendito de l' chiel', | ||
| Alles Leid und Schmerzen stillest, | Foriganto la doloron, | Foriganto de doloro, | ||
| Den, der doppelt elend ist, | Freshiganta per mielo | Antau kies brila hel' | ||
| Doppelt mit Erquickung füllest, | De l' sufereganto koron, | Forsekighas chiuj ploroj, | ||
| - Ach, ich bin des Treibens müde, | - Min plenumas ega laco! | - Ve pro la adado laco, | ||
| Was soll all der Schmerz und Lust? - | Kial tiu ghoj' kaj ve'? - | Kia de la faroj fin'? - | ||
| Süßer Rriede, | Dolcha paco, | Dolcha paco, | ||
| Komm, ach komm in meine Brust! | Venu, mi sopiras tre! | Nestu do en mia sin'! | ||
| Author of this German poem is Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22). | Translation of the German poem "Wanderers Nachtlied" by Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 1983-06-17. | Translation of the German poem "Wanderers Nachtlied" by Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22) into Esperanto by Richard Schulz (Rikardo Ŝulco, *1906-07-12 - †1997-09-26). Tiu poem-esperantigo trovighis sur la pagho 136 de la "Vestfaliaj Flugfolioj" eldonitaj de Richard Schulz (Rikardo Shulco). Pri Richard Schulz vidu la vikipedian retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Richard_Schulz. |