| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Vi forta nokt' | Esperanto | 1903-06-14 | Arg-1493-739 | MR-064-1 | 2012-12-30 11:59 Manfred | only this remove |
| Czesław Miłosz | * Ty silna noc | Polish | Arg-1492-739 | 2012-12-30 12:04 Manfred | only this add |
Czesław Miłosz, |
| translated by Manfred Retzlaff |
| Vi forta nokt', al vi ja etendiĝas |
| nek ombro nek nubar' nek incendi'; |
| vi lumas, kvazaŭ hela tago iĝas. |
| Dormante vian voĉon aŭdas mi. |
| Vi estas nokt'; en am' kun vi kuŝante |
| estontajn bataladojn vidis mi. |
| La plebo ne rimarkas ĝin dormante. |
| Eksonas vitreriĝa melodi'. |
| Potencaj malamikoj estas ĉie. |
| Amata, vi fidelas al la ter'. |
| La vento pelas nigran branĉon ie, |
| el obskurejo blovas la aer'. |
| En viaj molaj manoj, vi Mortiga |
| boneco ega estas kaj saĝec'. |
| Ekbrilas iu lumo pliheliga, |
| ne disvolviĝis jam de l' lun' plenec'. |
| Translation of the Polish poem "Ty silna noc" by Czesław Miłosz (*1911-06-30 - †2004-08-14) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 1903-06-14. Pri la poeto vidu la vipediejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Czes%C5%82aw_Mi%C5%82osz. |