| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Johann Friedrich Hahn | * Liebe herrsche über allem | German | Arg-1648-822 | 2013-02-06 23:04 Manfred | only this add | |
| N. N. 56 | Amo regu super ĉio! | Esperanto | Arg-1649-822 | 2013-02-06 23:11 Manfred | only this remove |
Johann Friedrich Hahn, |
| translated by N. N. 56 |
| Celon altan ni aliru, |
| Elektitan per la koro. |
| Celon indan ni defendu |
| En plenplena eĉ laboro. |
| Laŭtavoĉe ni elvoku |
| Inter homoj en sufero: |
| Amo regu super ĉio! |
| Paco estu sur la Tero! |
| Tedajn barojn ni forigu, |
| Homoj ĉiuj iĝu fratoj! |
| Ord' de l' mond' al ni utilu. |
| Malgraŭ malhelpaĵoj ligu |
| Amo nin en homrilatoj. - |
| Suno de la Ĝojo brilu! |
| Translation of the German poem "Liebe herrsche über allem" by Johann Friedrich Hahn (*1753-12-28 - †1779-05-30) into Esperanto by N. N. 56. Tiu ĉi poem-traduko aperis en la jaro 1948 en la revuo "Heroldo de Esperanto", laŭ informo de la dana s-ano Lars Kromann. |