| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ludwig Emil Meier | Fratoj, al festeno bona Dio | Esperanto | Arg-1673-833 | 2013-02-20 17:33 Manfred | only this remove | |
| N. N. 57 | * Brüder, zu den festlichen Gelagen | German | Arg-1672-833 | 2013-02-20 21:44 Manfred | only this add |
N. N. 57, |
| translated by Ludwig Emil Meier |
| 1. Fratoj, al festeno bona Dio |
| Kunvenigis nin en kanta ĥor’, |
| Ĉiun zorgon tuj per energio |
| Ni kuntrinkantuloj ĉasu for! |
| |: Kie ŝaŭmas vin’, val-le-ral-la! |
| Ĝoj’ florigas nin, val-le-ral-la! |
| Kiel de l’ printemp bela flor’.:| |
| 2. Gaje ni traĝoju la junecon |
| Kun amikoj bonaj en kunven’, |
| Ili donu al ni kontentecon, |
| Kaj la vino estu kora ben’! |
| |: Per vinbara fort’, val-le-ral-la! |
| Kontraŭ iu sort’, val-le-ral-la! |
| Ni jen armigitaj de deven’:| |
| 3. Ne trinketu nur el la pokalo, |
| Kiam plena estas la barel’, |
| Kiu ĝuas vivon gute en tervalo, |
| Ne konscias pri vivada cel’! |
| |: Vigle trinku do! val-le-ral-la! |
| Malplenigu, ho! val-le-ral-la! |
| Plua pleno kuŝas en la kel’!:| |
| 4. Kun lumanta sento la junulo |
| Bonkuraĝe vagas tra vivad’, |
| Kaj kun amikeco de kunulo |
| Li turnadas laŭ destina rad’. |
| |: Vi do fidu min! val-le-ral-la! |
| Ĝis de l’ mondo fin’, val-le-ral-la! |
| Estos mi fidela kamarad’:| |
| 5. Ne sen uz’ pasigu la junecon, |
| El pokalo, laŭ konata fam’, |
| Vi elĉerpos veran la belecon: |
| Ĉe knabina brusto kora am’! |
| |: Kiam lasos nin, val-le-ral-la! |
| La junec’ kaj vin’, val-le-ral-la! |
| Nin akceptu, Ĥaron, via pram’:| |
| Translation of the German poem "Brüder, zu den festlichen Gelagen" by N. N. 57 into Esperanto by Ludwig Emil Meier (*1847-02-16 - †1919). Tradukita de Ludwig Emil Meier (16.02.1847 - 1919 ). Tiu ĉi traduko aperis en 1907 en la kant-libro „Esperantista Kantaro“, eldonita de la Esperanta Eldonejo Hans Theodor Hoffmann en Berlino. Pri la tradukinto Ludwig Emil Meier rigardu la vikipedian retejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Emil_Meier. |