| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Hausmann | * Lebwohl | German | Arg-1801-903 | 2014-04-07 17:48 Manfred | only this remove | |
| Manfred Retzlaff | Adiaŭ | Esperanto | Arg-1802-903 | 2013-06-29 11:50 Manfred | only this remove |
Manfred Hausmann, | Manfred Hausmann, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| Ĉe l' pord' ĉe l' flava gruo diris li | Am Turm "Zum gelben Kranich" sagte er | |
| adiaŭ je la lasta foj'. | Lebwohl zu mir ein letztes Mal. | |
| Aprilo estis kaj la vel-boat' | Es war April. Die kleine Dschunke glitt | |
| forglitis sur la akva voj'. | im Sonnenglast durchs Yangtse-Tal. | |
| La velon mi ankoraŭ vidis jen, | Ich sah dem Segel nach, das einsam trieb, | |
| ĝis en la blu' foriĝis ĝi, | bis es im blauen Duft verschwand. | |
| kaj poste nur la larĝon de l' river', | Dann sah ich nur die Weite noch des Stroms, | |
| trembrilon sole vidis mi. | das Flimmern nur am Himmelsrand. | |
| Translation of the German poem "Lebwohl" by Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04). | Author of this German poem is Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06). La poemo aperis en la libro "Hinter dem Perlenvorhang", Gedichte nach dem Chinesischen von Manfred Hausmann, Verlag S. Fischer, 1954. Pri la poeto vidu ankau la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Manfred_Hausmann. Manfred Hausmann verkis tiun ĉi poemon laŭ poemo verkita de la ĉina poeto Li Tai-Bo. Pri tiu vidu la retejojn http://www.aphorismen.de/suche?f_autor=6768_Li-Tai-Po kaj http://de.wikipedia.org/wiki/Li_Bai. |