| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | La plej riĉa princo | Esperanto | Arg-1864-929 | 2013-10-09 18:59 Manfred | only this remove | |
| Justinus Kerner | * Der reichste Fürst | German | Arg-1863-929 | 2013-10-17 09:07 Manfred | only this add |
Justinus Kerner, |
| translated by Manfred Retzlaff |
| Siajn landojn laŭdegante |
| |:De l' princaro konsili':|1) |
| |:Sidis iam en la halo:| |
| |:De l' germana imperi'.:| |
| "Ja belegas mia lando," |
| |:Jen la princo de Saksi'.:| |
| |:"Multe da arĝenta erco:| |
| |:En la montoj havas mi.":| |
| "Belas ankaŭ mia lando", |
| |:La Rejn-princo gloras sin.:| |
| |:"Ora greno en la valoj,:| |
| |:Sur la montoj nobla vin'".:| |
| La sinjor' de Bavario |
| |:Diris: "Riĉas ankaŭ mi.:| |
| |:Laŭ trezoroj estas riĉa:| |
| |:Mia lando ne malpli.":| |
| Eberhardo, la barbulo, |
| |:Virtemberga la sinjor',:| |
| |:Diris: "Ja en mia lando:| |
| |:Estas nek arĝent' nek or'.:| |
| Sed ĝi tamen estas riĉa, |
| |:Trezoregon havas ĝi::| |
| |:Ke al subularo mia:| |
| |:Ja konfidi povas mi.":| |
| Diris la sinjor' Saksia, |
| |:De l' Rejnland', de Bavari':| |
| |:"Vi barbula graf', plej riĉa:| |
| |:El ni ĉiuj estas vi!":| |
| Translation of the German poem "Der reichste Fürst" by Justinus Kerner (*1786-09-18 - †1862-02-21) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04). La poemo estas kantebla la jena melodio: http://www.politikundunterricht.de/2_3_01/M_hymnen.htm#fuerst. Tie ĝi estas ankaŭ aŭdebla. Ĝi estas la Virtemberga himno. La muzikntoj troviĝas ankaŭ en http://www.volksliederarchiv.de/notenpdfs/1999.pdf. |
| 1) aŭ:\\|:La princara konsili'|: |