| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Joseph Mohr | * Stille Nacht, heilige Nacht | German | 1818-12-24 | Arg-190-94 | MR-011-2 | 2014-12-24 17:49 Manfred | only this remove |
| Richard Schulz | Sankta nokto | Esperanto | 1981-12.01 | Arg-1191-94 | 2014-12-24 17:39 Manfred | only this add |
| Manfredo Ratislavo | Sankta nokto | Esperanto | 2000-12 | Arg-191-94 | 2006-04-27 13:10 Manfred | only this remove |
| Hans-Georg Kaiser | Paca Nokt'! [-] | Esperanto | Arg-712-94 | 2006-04-27 13:26 Manfred | only this add |
Joseph Mohr, | Joseph Mohr, | |
| translated by Manfredo Ratislavo | ||
| Übliche Version | ||
| 1. Stille Nacht, heilige Nacht! | 1. Sankta nokt’ estas nun ja! | |
| Alles schläft, einsam wacht | Dormas jam ĉie la | |
| nur das traute, hochheilige Paar. | homoj krome de l’ kara par’. | |
| „Holder Knabe im lockigen Haar, | “Kara knabo en bukla harar’, | |
| schlaf in himmlischer Ruh’, | dormu vi en la trankvil’, | |
| schlaf in himmlischer Ruh’!” | dormu vi en la trankvil’!” | |
| 2. Stille Nacht, heilige Nacht! | 2. Sankta nokt’ estas nun ja! | |
| Gottes Sohn, o, wie lacht | Fil’ de Di’, kiom da | |
| Lieb’ aus deinem göttlichen Mund, | amo elradias el vi! | |
| da uns schlägt die rettende Stund’, | Nun per vi ja saviĝis ni, | |
| Christ, in deiner Geburt, | Krist’, pro via naskiĝ’, | |
| Christ, in deiner Geburt. | Krist’, pro via naskiĝ’. | |
| 3. Stille Nacht, heilige Nacht! | 3. Sankta nokt’ estas nun ja! | |
| Hirten erst kundgemacht. | Savon nun ĝi al la | |
| Durch der Engel Halleluja | mondo portis, vidigas ĝi | |
| tönt es laut von fern und nah: | la plenecon de l’ graco al ni: | |
| “Christ, der Retter ist da, | Dion en homa figur’, | |
| Christ, der Retter ist da.” | Dion en homa figur’. | |
| Author of this German poem is Joseph Mohr (*1792 - †1848), published 1818-12-24. Die ursprüngliche Fassung des Liedes enthält sechs Sttophen. Die Melodie stammt von dem Organist Franz Xaver. | 4. Sankta nokt’ estas nun ja! | |
| La potenc’ nun de la | ||
| patra amo verŝiĝas en Lin, | ||
| grace, patre brakumas Li nin, | ||
| la popolojn de l’ mond’, | ||
| la popolojn de l’ mond’. | ||
| 5. Sankta nokt’ estas nun ja! | ||
| La Sinjor’ jam en pra- | ||
| temp’ promesis, ne plu kun koler’, | ||
| al ni homoj sur tiu ĉi Ter’ | ||
| la pardonemon de Li, | ||
| la pardonemon de Li. | ||
| 6. Sankta nokt’ estas nun ja! | ||
| Sonas Haleluja’ | ||
| sur la Tero nun ĉie ĉi. | ||
| Al paŝtistoj sciiĝis ĝi: | ||
| “La Savint’ venis jen, | ||
| la Savint’ venis j44. 2.en.” | ||
| Translation of the German poem "Stille Nacht, heilige Nacht" by Joseph Mohr (*1792 - †1848) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) on 2000-12. |