| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Matthias Claudius | * Lied im Advent | German | Arg-1889-940 | 2013-11-28 18:42 Manfred | only this remove | |
| Joachim Gießner | Adventa kanto | Esperanto | Arg-1890-940 | 2013-11-28 21:57 Manfred | only this remove |
Matthias Claudius, | Matthias Claudius, | |
| translated by Joachim Gießner | ||
| Ĉiam kandelo pli | Immer ein Lichtlein mehr | |
| en kron’, plektita kaj bela, | im Kranz, den wir gewunden, | |
| ke ĝi lumu por ni | daß er leuchte uns so sehr | |
| tra la tempo malhela. | durch die dunklen Stunden. | |
| Du kaj tri, poste kvar! | Zwei und drei und dann vier! | |
| Lumas sur l’kron’ la brileto! | Rund um den Kranz welch ein Schimmer, | |
| Lumas ankaŭ homar’... | und so leuchten auch wir, | |
| Lumas nia ĉambreto! | und so leuchtet das Zimmer. | |
| Kaj eĉ lumas la ter’, | Und so leuchtet die Welt | |
| festas la sanktnoktan venon. | langsam der Weihnacht entgegen. | |
| Vi, en la koro esper’, | Und der in Händen sie hält, | |
| sentas la benon. | weiß um den Segen! | |
| Translation of the German poem "Lied im Advent" by Matthias Claudius (*1740-08-15 - †1815-01-21) into Esperanto by Joachim Gießner (*1913-12-23 - †2003-11-25). Tiu ĉi poem-teksto troviĝas en la reta kolekto http://www.esperanto.de/kantoj/kantoj.pdf. Tiun oni trovas alklakante sur la germana-lingva vikipedia paĝo pri Joachim Giessner http://de.wikipedia.org/wiki/Joachim_Gießner, sub "Weblinks". | Author of this German poem is Matthias Claudius (*1740-08-15 - †1815-01-21). Tiun ĉi poem-tekston mi, Manfred Retzlaff, trovis en la reto sub http://www.gedichte-garten.de/forum/ftopic1164.html. Pri la verkinto vidu la vikipedian retejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Matthias_Claudius. |