| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Сергей Григорьевич Рублёв | Monumento | Esperanto | Arg-1910-948 | 2013-12-14 08:10 Manfred | only this remove | |
| Михаил Юрьевич Лермонтов | * Exegi monumentum. | Russian | Arg-1909-948 | 2013-12-13 18:56 Manfred | only this remove |
Михаил Юрьевич Лермонтов, | Михаил Юрьевич Лермонтов, | |
| translated by Сергей Григорьевич Рублёв | ||
| Я памятник себе воздвиг нерукотворный, | Mi kreis nun por mi mirindan monumenton. | |
| К нему не зарастёт народная тропа, | Ĝi estas al popol' eterna mia don', | |
| Вознёсся выше он главою непокорной | Kaj ĝi per alta kap' superas eminenton' | |
| Александрийского столпа. | De l' Aleksandra glor-kolon'. | |
| Нет, весь я не умру — душа в заветной лире | Ne tute mortos mi! Anim' en kara liro | |
| Мой прах переживёт и тлeнья убежит - | Pluvivos post la korp', ne estos ĝi mortont', | |
| И славен буду я, доколь в подлунном мире | Kaj ĉiam famos mi, dum vivos la inspiro | |
| Жив будет хоть один пиит. | De unu eĉ poet' en mond'. | |
| Слух обо мне пройдёт по всей Руси великой, | La tuta vasta land' min gloros kun efiko | |
| И назовёт меня всяк сущий в ней язык, | Kaj ĉiu naciar' tre bone konos min: | |
| И гордый внук славян, и финн, и ныне дикий | Fiera slava nep', kalmuko step-amiko, | |
| Тунгус, и друг степей калмык. | Tunguz' sovaĝa nun kaj finn'. | |
| И долго буду тем любезен я народу, | Kaj longe amos min popolo kun sincero, | |
| Что чувства добрые я лирой пробуждал, | Ĉar vekis mi per lir' bonecon de l' anim', | |
| Что в мой жестокий век восславил я свободу | Ĉar en severa temp' mi kantis pri libero | |
| И милость к падшим призывал. | Kaj vokis la indulg' sen tim'. | |
| Веленью бoжию, о муза, будь послушна, | Diecan volon, muz', obeu kaj ne spitu, | |
| Обиды не страшась, не требуя венца; | Ne zorgu pri la kron', ne timu pri insult', | |
| Хвалу и клевету приeмли равнодушно | La kalumni' kaj laŭd' vin tute ne ekscitu | |
| И не оспаривай глупца. | Kaj ne diskutu vi kun stult'. | |
| Author of this Russian poem is Михаил Юрьевич Лермонтов (*1814-10-16 - †1841-07-27). La tekston de tiu ĉi poemo mi, Manfred Retzlaff, trovis en http://pishi-stihi.ru/ya-pamyatnik-vozdvig-sebe-nerukotvornyj.html. | ||
| Translation of the Russian poem "Exegi monumentum." by Михаил Юрьевич Лермонтов (*1814-10-16 - †1841-07-27) into Esperanto by Сергей Григорьевич Рублёв (Sergej Rublov, *1901 - †1979). Tiun ĉi esperantigon mi, Manfred Retzlaff, trovis en la revuo "Moskvaj Novaĵoj", prov-numero en Esperanto de Aprilo 1989. Pri la tradukinto vidu la retejon "". Vidu ankaŭ: http://www.ipernity.com/doc/83707/7197616. Laŭ informo de s-ano Boris Kolker la tradukinto Sergej Rublev estis elstara sovetia esperantisto kaj brila Esperanto-tradukisto. Li loĝis en la urbo Odeso. |