| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Michelangelo Buonarotti | * La vittoria di amore sulla morte | itala | Arg-2011-996 | 2014-04-21 14:32 Manfred | only this remove | |
| Manfred Retzlaff | La venko de l’ amo super la morto | Esperanto | Arg-2012-996 | 2014-04-21 14:32 Manfred | only this remove | |
| Hermann Grimm | Der Sieg der Liebe über den Tod | German | Arg-2013-996 | 2014-04-21 15:13 Manfred | only this remove |
Michelangelo Buonarotti, | Michelangelo Buonarotti, | Michelangelo Buonarotti, | ||
| translated by Manfred Retzlaff | translated by Hermann Grimm | |||
| Quand’el ministro de’ sopir miei tanti | Forpasis ino, kiun mia koro | Als sie, zu der sich meine Wünsche sehnen, | ||
| Al mondo, agli occhi miei, a sé si tolse, | Sopiris, ege bela de figuro, | Hinwegging, weil der Himmel so gewaltet, | ||
| Natura, che fra noi degnar lo volse, | Laŭ la decid‘ ĉiela. La naturo | Stand die Natur, die Schönres nie gestaltet. | ||
| Restò in vergogna, e chi lo vide in pianti. | Ja hontis, vidis ĉiu ŝin kun ploro. | Beschämt, und wer sie sah, der weinte Tränen. | ||
| Ma non come degli altri oggi si vanti | Ho, kie vi nun estas? Detruite | Wo weilst du nun? Ach! Wie vernichtet sanken | ||
| Del sol del sol, ch’allor ci spense e tolse, | Forsinkis ĉiuj sonĝoj de l‘ espero. | Die hoffnungsvollen Träume plötzlich nieder, | ||
| Morte, c’amor ne vinse e farlo il tolse | Nun estas via korpo en la tero, | Jetzt hat die Erde deine reinen Glieder, | ||
| In terra vivo e ’n ciel fra gli altri santi. | Sed restos enĉiele vi spirite. | Der Himmel deine heiligen Gedanken. | ||
| Così credette morte iniqua e rea | Vi devis morti kiel ĉio dia, | Tod war dein Los; denn sterblich nur vermag | ||
| Finir il suon delle virtute sparte | Veninta sur ĉi tiun teron iam. | Das Göttliche zu uns herabzusteigen; 2) | ||
| E l’alma, che men bella esser potea. | La morto tamen vin ne neniigis! | Doch nur, was sterblich, hat der Tod vernichtet! | ||
| Contrari effetti alluminan le carte | Vi vivas, hele brilas gloro via, | Du lebst, es glänzt dein Ruhm im lichten Tag, | ||
| Di vita, più che ’en vita non solea, | Malvualite vi montriĝos ĉiam | Und ewig unverhüllt wird er dich zeigen | ||
| E morte a ’l ciel, ch’allor non avea parte. | En tio, kion vi efektivigis. | In dem, was du bewirkt hast und gedichtet. | ||
| Author of this itala poem is Michelangelo Buonarotti (*1475-03-06 - †1564-02-08). Pri la verkinto vidu la vikipedian retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Michelangelo. | Translation of the itala poem "La vittoria di amore sulla morte" by Michelangelo Buonarotti (*1475-03-06 - †1564-02-08) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04). Tradukita en Esperanto de Manfred Retzlaff (Manfredo Ratislavo) en Oktobro de 2000 laŭ la germanigo fare de Grimo, Hermano (Hermann Grimm, 1828 – 1901). Pri tiu vidu la vikipediejon http://de.wikipedia.org/wiki/Herman_Grimm. | |||
| Translation of the itala poem "La vittoria di amore sulla morte" by Michelangelo Buonarotti (*1475-03-06 - †1564-02-08) into German by Hermann Grimm (*1828-01-06 - †1901-06-16). Pri la tradukinto vidu la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Herman_Grimm. |