| export for printing: portrait (PDF)
landscape (PDF)
| [show only standard export formats]
additional export formats: plain text LaTeX LaTeX landscape DVI DVI landscape Postscript Postscript landscape | [add to book] [clear book] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Matthew Gregory Lewis | * Banks of the Allan Water | English | Arg-2064-1020 | 2014-05-22 14:55 Manfred | only this add | |
| W. M. Page | Ĉe la bordo de Alano | Esperanto | Arg-2065-1020 | 2014-05-22 15:06 Manfred | only this remove |
Matthew Gregory Lewis , |
| translated by W. M. Page |
| Ĉe la bordo de Alano |
| estis en printempa hor' |
| la filin' de muelisto |
| bela, kiel flor'. |
| Amindumis ŝin soldato; |
| dolĉajn vortojn diris li - |
| Ĉe la bordo de Alano |
| gaja estis ŝi. |
| Ĉe la bordo de Alano, |
| post forpaso de l'somer', |
| la filin' de muelisto |
| staris sen esoer'. |
| Ĉar forestis la soldato, |
| malfidela estis li - |
| ĉe la bordo de Alano |
| ĉiam ploris ŝi. |
| Ĉe la bordo de Alano, |
| en malvarma vintra hor', |
| al filin' de muelisto |
| ekrompiĝis kor'. |
| For de zorgo kaj malvarmo |
| per la morto pasis ŝi; |
| al la bordo de Alano |
| ne plu venos ŝi. |
| Translation of the English poem "Banks of the Allan Water" by Matthew Gregory Lewis (*1775-07-09 - †1818-05-14) into Esperanto by W. M. Page. Tiun ĉi kanto-tradukon mi, Manfred Retzlaff, trovis en la libro "Internacia Kantaro", eldonita en 1922 de la eldonejo Ferdinand Hirt und Sohn en Lepsiko (Leipzig), Germanio; sur la paĝoj 49 kaj 50. La kantojn kolektis kaj eldonis Paul Bennemann. La teksto troviĝas ankaŭ en la retejo http://kantaro.ikso.net/cxe_la_bordo_de_alano. |