| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Aŭtun-sopiro | Esperanto | 2014-11-03 | Arg-2210-1096 | 2014-11-03 12:20 Manfred | only this remove |
| Luise Hensel | * Herbst-Seufzer | German | Arg-2209-1096 | 2014-11-03 12:05 Manfred | only this remove |
Luise Hensel, | Luise Hensel, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| La birdoj forflugintas, | Die Vöglein weg geflogen, | |
| Malfloris jam la lasta flor', | Die letzten Blumen schon verblüht, | |
| Ĉielo griziĝintas, | Der Himmel grau umzogen, | |
| Forardas suna glor'! | Der Sonne Licht verglüht; | |
| Somero, ho somero, | O Sommer, schöner Sommer, | |
| Ĉarm' via iĝas for. | Dass so dein Zauber flieht! | |
| La norda vent' forpŭsis | Der Nordwind hat entführet | |
| La helan brilon super ni, | Wohl all den lichten, bunten Schein | |
| Kaj kion li ne tuŝis, | Und was er nur berühret, | |
| Ekdormas tio ĉi. | Das nickt und schlummert ein. | |
| Ho vintro, aĉa vintro, | O Winter, öder Winter, | |
| Malĝoja estos vi!1) | Wie traurig wirst du sein! | |
| Author of this German poem is Luise Hensel (*30.03.1798 - †18.12.1876). Mi, Manfred Retzlaff, trovis tiun ĉi poemon en http://www.medienwerkstatt-online.de/lws_wissen/ vorlagen/showcard.php?id=17976&edit=0. Pri la poetino vidu la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Luise_Hensel. | ||
| Translation of the German poem "Herbst-Seufzer" by Luise Hensel (*30.03.1798 - †18.12.1876) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 2014-11-03. | ||
| 1) aŭ: Tristeca estas vi! |