| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| William Butler Yeats | * He Wishes for the Cloths of Heaven | English | Arg-2229-1104 | 2014-12-19 18:39 Manfred | only this remove | |
| Aaron David Irvine | La ĉielaj teksaĵoj | Esperanto | Arg-2230-1104 | 2014-12-19 18:36 Manfred | only this remove |
William Butler Yeats, | William Butler Yeats, | |
| translated by Aaron David Irvine | ||
| Had I the heavens’ embroidered cloths, | Se havus mi la ĉielajn teksaĵojn, | |
| Enwrought with golden and silver light, | Broditajn per ora kaj arĝenta lumo, | |
| The blue and the dim and the dark cloths | La bluajn nigrajn blunigrajn teksaĵojn, | |
| Of night and light and the half light, | De la tago la nokto la duonlumo, | |
| I would spread the cloths under your feet: | Ilin mi etendus sub viajn piedojn: | |
| But I, being poor, have only my dreams; | Sed malriĉante, mi posedas nur da revoj, | |
| I have spread my dreams under your feet; | Kiujn mi metis ame sub viajn piedojn; | |
| Tread softly because you tread on my dreams. | Paŝu delikate, ĉar vi paŝas sur miaj revoj. | |
| Author of this English poem is William Butler Yeats (*1865-06-13 - †1939-01-28). Pri la poeto vidu la vikipediejon http://eo.wikipedia.org/wiki/William_Butler_Yeats. | Translation of the English poem "He Wishes for the Cloths of Heaven" by William Butler Yeats (*1865-06-13 - †1939-01-28) into Esperanto by Aaron David Irvine. Tiu ĉi poem-esperantigo troviĝas ankaŭ en http://lingvo.org/poemoj/ts.php. |