| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Ho Jesu', amiko mia | Esperanto | 2006-08-24 | Arg-727-372 | MR-449-1b | 2006-08-24 09:22 Manfred | only this remove |
| Reinhard Pflüger | Trans imag' Jesu' amikas | Esperanto | 2006-08 | Arg-732-372 | 2008-03-30 23:14 Manfred | only this remove |
| Tr. Ernst Gebhardt | Welch ein Freund ist unser Jesus | German | Arg-729-372 | 2006-08-24 09:35 Manfred | only this remove | |
| Joseph M. Scriven | * What a Friend We Have in Jesus | English | Arg-726-372 | 2006-08-25 15:58 mgr | only this remove |
Joseph M. Scriven , | Joseph M. Scriven , | Joseph M. Scriven , | Joseph M. Scriven , | |||
| translated by Reinhard Pflüger | translated by Tr. Ernst Gebhardt | translated by Manfredo Ratislavo | ||||
| Trans imag' Jesu' amikas - | Welch ein Freund ist unser Jesus, | What a friend we have in Jesus, | Ho Jesu’, amiko mia, | |||
| kia la privilegi', | O, wie hoch ist er erhöht! | All our sins and griefs to bear! | Kiel alta estas vi! | |||
| ke li portas nian ŝuldon. | Er hat uns mit Gott versöhnet | What a privilege to carry | Estas vi peranto nia, | |||
| Preĝe donu ĝin al li. | Und vertritt uns im Gebet. | Ev'rything to God in prayer! | Kiu ligas nin kun Di’. | |||
| Kiom ni disipas ŝancojn | Wer mag sagen und ermessen, | Oh, what peace we often forfeit, | Kiom da aflikto devas | |||
| pri anima harmoni', | Wieviel Heil verloren geht, | Oh, what needless pain we bear, | Nenecese porti ni, | |||
| sole ĉar ni rezignadas | Wenn wir nicht zu ihm uns wenden | All because we do not carry | Se preĝante, Lin serĉante | |||
| preĝe turni nin al li. | Und ihn suchen im Gebet! | Ev'rything to God in prayer! | Ni ne turnas nin al Li. | |||
| En danĝero kaj aflikto, | Wenn des Feindes Macht uns drohet | Have we trials and temptations? | Kiam la diablo tentas | |||
| tento kaj eĉ tragedi' | Und manch Sturmwind um uns weht, | Is there trouble anywhere? | Nin kun ega energi’, | |||
| ni neniam malesperu. | Brauchen wir uns nicht zu fürchten, | We should never be discouraged, | Ni ne devas timi ion, | |||
| Preĝe prenu ĝin al li, | Stehn wir gläubig im Gebet. | Take it to the Lord in prayer: | Se kredeme preĝas ni. | |||
| la fidela akompano. | Da erweist sich Jesu Treue, | Can we find a friend so faithful | Jen montriĝas la fidelo | |||
| Amikec' ne eblas pli. | Wie er uns zur Seite steht, | Who will all our sorrows share? | De Jesu’, nin helpas Li, | |||
| Konas li malforton ĉian, | Als ein mächtiger Erretter, | Jesus knows our ev'ry weakness, | Kiel la Savant’ potenca. | |||
| preĝe portu ĝin al li. | Der erhört ein ernst Gebet. | Take it to the Lord in prayer. | Tiun preĝe petu ni. | |||
| Zorgoŝarĝo ofte pezas, | Sind mit Sorgen wir beladen, | Are we weak and heavy laden, | Se ni estas zorgoplenaj | |||
| kaj senfina la defi'. | Sei es frühe oder spät, | Cumbered with a load of care? | Kaj nin premas tio ĉi, | |||
| Ĉion la Savant' superas. | Hilft uns sicher unser Jesus, | Precious Savior, still our refuge; | Certe helpas nin Jesuo, | |||
| Preĝe fuĝu ni al li. | Fliehn zu ihm wir im Gebet. | Take it to the Lord in prayer: | Niajn preĝojn aŭdas Li. | |||
| Se forturnas sin amikoj, | Sind von Freunden wir verlassen | Do thy friends despise, forsake thee? | Se amikoj vin forlasas, | |||
| preĝe diru ĝin al li. | Und wir gehen ins Gebet, | Take it to the Lord in prayer; | Diru tion nur al Li! | |||
| Vin konsole ĉirkaŭbrakos | O, so ist uns Jesus alles: | In His arms He'll take and shield thee; | Li vin ŝirmos kaj konsolos. | |||
| la Unika sen kopi'. | König, Priester und Prophet! | Thou wilt find a solace there. | Nur al Li vin turnu vi. | |||
| Vi, Savant', promesis porti | .......................... | Blessed Savior, Thou hast promised | Ho Savanto, Vi promesis, | |||
| ŝarĝojn niajn tie ĉi. | .......................... | Thou wilt all our burdens bear | Ke Vi portos ja por ni | |||
| Tial ilin ni demetu | .......................... | May we ever, Lord, be bringing | Niajn ŝarĝojn, ni do portu | |||
| ĉiujn preĝe nur ĉe vi. | .......................... | All to Thee in earnest prayer. | Ĉion preĝe nur al vi. | |||
| Baldaŭ preĝoj ne necesos | .......................... | Soon in glory bright unclouded | Baldaŭ ni ne devos preĝi | |||
| ĉe la brila tron' de Di'. | .......................... | There will be no need for prayer | Plu sur tiu Tero ĉi, | |||
| Ĝis etern' ni restos rave | .......................... | Rapture, praise and endless worship | Tie ni senfine gloros | |||
| en ador' kaj laŭd' al Li. | .......................... | Will be our sweet portion there. | Vin en eternec’, ho Di’. | |||
| Translation of the English poem "What a Friend We Have in Jesus" by Joseph M. Scriven (*1820 - †1886) into German by Tr. Ernst Gebhardt (*1832 - †1899). Tiun ĉi germanan tradukon mi trovis en la interreto en / Diese Übersetzung ins Deutsche fand ich unter: "http://ingeb.org/spiritua/whatafri.html". | Author of this English poem is Joseph M. Scriven (*1820 - †1886). Tiun originan tekston de la kanto mi trovis en la interreto en / Diesen Urtext des Liedes fand ich im Internetz unter: http://www.cyberhymnal.org/htm/w/a/f/wafwhij.htm. | Translation of the English poem "What a Friend We Have in Jesus" by Joseph M. Scriven (*1820 - †1886) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) on 2006-08-24. | ||||
| Translation of the English poem "What a Friend We Have in Jesus" by Joseph M. Scriven (*1820 - †1886) into Esperanto by Reinhard Pflüger on 2006-08. Tiu ĉi Esperantigo aperis en la numero 4/2006 de la organo de Kristana Esperanto-Ligo (KELI), en Aŭgusto de 2006. |