| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Al mia patrino | Esperanto | 1994-12 | Arg-126-64 | MR-263-3a | 2004-02-05 09:55 Manfred | only this remove |
| Annette von Droste-Hülshoff | * An meine Mutter | German | Arg-125-64 | MR-263-3a | 2003-10-26 01:25 Manfred | only this remove |
Annette von Droste-Hülshoff, | Annette von Droste-Hülshoff, | |
| translated by Manfredo Ratislavo | ||
| Poemon belan emus fari mi | So gern hätt’ ich ein schönes Lied gemacht | |
| Pri via am’ kaj fideleco via | Von deiner Liebe, deiner treuen Weise, | |
| Volonte vekus mi talenton ĉi | Die Gabe, die für andre immer wacht, | |
| Por glori vin per io poezia. | Hätt’ ich so gern geweckt zu deinem Preise. | |
| Sed kiom ankaŭ pripensadis mi | Doch wie ich auch gesonnen mehr und mehr, | |
| Kaj kiom ankaŭ mi la rimojn metis, | Und wie ich auch die Reime mochte stellen, | |
| De l’ koro ondoj fluis super ĝi, | Des Herzens Fluten wallten drüber her, | |
| La artan konstruaĵon teren ĵetis. | Zerstörten mir des Liedes zarte Wellen. | |
| Nun prenu tiun simplan donon ĉi, | So nimm die einfach schlichte Gabe hin, | |
| Ĉi tiujn simplajn vortojn senornamajn. | Vom einfach ungeschmückten Wort getragen, | |
| Animon mian tutan donas mi | Und meine ganze Seele nimm darin; | |
| Kaj kune ĉiujn miajn sentojn amajn. | Wo man am meisten fühlt, weiß man nicht viel zu sagen. | |
| Translation of the German poem "An meine Mutter" by Annette von Droste-Hülshoff (*1797-01-10 - †1848-05-24) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) on 1994-12. | Author of this German poem is Annette von Droste-Hülshoff (*1797-01-10 - †1848-05-24). |