| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Aldonaĵo | Esperanto | 1990-01-21 | Arg-1293-641 | MR-233.1 | 2013-01-07 12:58 Manfred | only this remove |
| Jerzy Kern | * Przyczynek | Polish | Arg-1292-641 | 2013-01-07 16:50 Manfred | only this remove |
Jerzy Kern, | Jerzy Kern, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| Ja estas nur bagatelaĵo | Rzecz w swej istocie jest błaha, | |
| Plaĉanta al viroj kaj inoj, | Ot taki sobie pryczynek: | |
| Akiri por vi mi skatolon | Dostałem ci ja pudełko | |
| Da pralin-similaj pralinoj | Pralinkopodobnych pralinek. | |
| La pralin-similaj pralinoj | Z żoną doszliśmy do wniosku | |
| (Ni kune tion decidis) | (Mimo cieknącej nam ślinki) | |
| Manĝendaj estas laŭstile, | Że zjeść powinniśmy stylowo | |
| Kvankam ni ege avidis. | Pralinkopodobne pralinki. | |
| Ne antaŭ la televidilo, | Nie gdieś przed telewizorem, | |
| Ne simple kiel krudulo, | Nie tak po prostu na chama, | |
| Sed kiel dando kaj damo, | Ale wytwornie, z fasonem, | |
| Laŭdece kaj laŭ la rebulo. | Jak dandys i wielka dama. | |
| Ni vestis ni do elegante, | Wiec ubraliśmy się ślicznie, | |
| Surmetis mi veston lanecan, | (Szafę ma każde osobną) | |
| Kaj mia edzin' elŝranigis | W garintur wełnopodobny | |
| Por si iun robon silkecan. | I kieckę jedwabiopodobną. | |
| Mi havis tre bonan humoren, | Ja byłem w świetnym humorze, | |
| Raviĝis edzino mia, | Ona wręcz wniebowzięta ... | |
| Surmetis mi ŝuojn faritajn | Nóżki swe obuliśmy | |
| El led-similaĵo ia. | W skóropodobne bucięta. | |
| Admiris ni nin reciproke | Patrząc na siebie z podziwem, | |
| Por nia festena ornamo, | Komplementując się wzajem, | |
| Veturis ni tra la urbo | Pojechaliśmy przez miasto | |
| Per tramo-simila tramo. | Tramwajopodobnym tramwajem. | |
| Kaj poste ni iom promenis, | Potem malukti spacerek, | |
| - Okazss tio ja rare -, | Co dzisiaj coras już rzadsze, | |
| Teatro-similan teatron | I zasiedliśmy w fotelach | |
| Eniris ni malavare. | W teatropodobnym tearze. | |
| Rigardis ni komedion | Komedopodobną komedię | |
| Komediecan tie, | Grali, takie tam kpinki, | |
| La pralinecajn pralinojn | A myśmy sobie wcinali | |
| Forfrandis ni dumkomedie. | Pralinkopodobne pralinki. | |
| Translation of the Polish poem "Przyczynek" by Jerzy Kern (*1920-12-29 - †2010-10-29) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 1990-01-21. | Author of this Polish poem is Jerzy Kern (*1920-12-29 - †2010-10-29). Pri la poeto legu la vikipediajn retejojn: http://pl.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Jerzy_Kern kaj http://de.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Jerzy_Kern. |