| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Heinrich Heine | * Buch der Lieder, Junge Leiden, Romanzen V | German | Arg-1430-712 | 2012-12-08 22:57 Manfred | only this add | |
| Manfred Retzlaff | Libro de la kantoj, Junaĝaj suferoj, Romancoj V | Esperanto | 1984 | Arg-1431-712 | MR-141-1 | 2012-12-08 23:21 Manfred | only this remove |
Heinrich Heine, |
| translated by Manfred Retzlaff |
| Knabinon sorĉigis mia avin' |
| Kaj oni al brul-morto |
| Kondamnis post torturo ŝin; |
| Ŝi ne konfesis per vorto. |
| En fornon oni ŝovis ŝin, |
| Ŝi kriis pro sufero, |
| Kaj kiel korniko ŝi levis sin |
| En nigra fum' al supero. |
| Vi nigra plumhava avino de mi, |
| Ho, venu en mian karceron, |
| Enflugu tra l' krado al mi tien ĉi |
| Kaj portu al mi manĝaĵeron. |
| Ho nigra, plumhava avino vi, |
| Ho, zorgu por mia trankvilo,1) |
| Ke l' korniko ne piku l' okulojn de mi, |
| Dum pendas mi de l' pendumilo |
| . |
| Translation of the German poem "Buch der Lieder, Junge Leiden, Romanzen V" by Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 1984. |
| 1) aŭ:\\Min lasu en trankvilo,\\Ne piku miajn okulojn vi,\\Dum pendas mi de l' pendumilo. |