| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Erikejo-bildo | Esperanto | 2001-06 | Arg-1547-772 | MR-352-1b | 2013-01-16 11:50 Manfred | only this remove |
| Gerda Illerhues | * Heidebild [-] | German | Arg-1546-772 | 2013-01-16 12:24 Manfred | only this add |
Gerda Illerhues, |
| translated by Manfred Retzlaff |
| Nodaj pinarboj1) |
| sur sabla land’, |
| floras eriko |
| ĉe vojo-rand’.2) |
| Glimas betuloj, |
| marĉa vapor’, |
| ĉirpas la griloj |
| dance en ĥor’. |
| Flustras la pinoj, |
| sombra lumbril’, |
| floroj baskulas |
| en la trankvil’. |
| Sole gardstaras3) |
| jen juniper’, |
| sonoriloj vokantaj |
| en la vesper’. |
| Translation of the German poem "Heidebild" by Gerda Illerhues (*1930) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 2001-06. |
| 1) aŭ:\\Pinoj nodhavaj |
| 2) aŭ:\\ĉe l' vojorand'. |
| 3) aŭ:\\Sole jen staras\\la juniper'. |