| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Anton Wilhelm von Zuccalmaglio | * Die Blümelein, sie schlafen | German | Arg-1663-828 | 2015-04-01 17:45 Manfred | only this remove | |
| Manfred Retzlaff | Jam dormas la floretoj | Esperanto | 1978-01 | Arg-1664-828 | 2013-02-15 23:17 Manfred | only this remove |
Anton Wilhelm von Zuccalmaglio, | Anton Wilhelm von Zuccalmaglio, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| 1. Die Blümelein, sie schlafen | 1. Jam dormas la floretoj | |
| schon längst im Mondenschein, | jen en la luna bril', | |
| sie nicken mit den Köpfchen | moviĝas la kapetoj | |
| auf ihren Stengelein. | samkiel la lulil'. | |
| Es rüttelt sich der Blütenbaum, | Sonĝante pri printempa sun' | |
| er säuselt wie ein Traum; | la arbo dormas nun. | |
| schlafe, schlafe, | Dormu, dormu! | |
| schlaf du, mein Kindelein. | Dormu, mia infanet! | |
| 2. Die Vögelein, sie sangen | 2. Kantadis la birdetoj, | |
| so süß im Sonnenschein, | dum lumis hela sun', | |
| sie sind zur Ruh gegangen | kuŝante en nestetoj | |
| in ihre Nestelein. | ekdormas ili nun. | |
| Das Heimchen in dem Ährengrund | Silentas tuta la natur', | |
| es tut allein sich kund. | la grilo ĉirpas nur. | |
| Schlafe, schlafe, | Dormu, dormu! | |
| schlaf du, mein Kindelein. | Dormu, mia infanet! | |
| 3. Sandmännchen kommt geschlichen | 3. Jen tra la fenestreto | |
| und guckt durchs Fensterlein, | rigardas sablulet', | |
| ob irgend noch ein Kindchen | ĉu ie en dometo | |
| nicht mag zu Bette sein. | ne dormas infanet'. | |
| Und wo er nur ein Kindlein fand, | En la okulojn de ĝi | |
| streut er ins Aug ihm Sand. | enmetas sablon li. | |
| Schlafe, schlafe, | Dormu, dormu! | |
| schlaf du, mein Kindelein. | Dormu, mia infanet! | |
| 4. Sandmännchen, aus dem Zimmer! | 4. Foriru, sabluleto! | |
| Es schläft mein Herzchen fein. | Ja dormas karulet', | |
| Es ist gar fest verschlossen | nun ĝia okuleto | |
| schon sein Guckäugelein. | fermiĝis pro dormet'. | |
| Es leuchtet morgen mir Willkomm, | Je l' nova tago ree ĝi | |
| das Äugelein so fromm. | rigardos ek al mi. | |
| Schlafe, schlafe, | Dormu, dormu! | |
| schlaf du, mein Kindelein. | Dormu, mia infanet! | |
| 5. Nun dormas la infano | ||
| kaj sonĝas bele ĝi, | ||
| estante en la mano | ||
| de l' ĉiopova Di'. | ||
| Infanoj ĉiuj dormas nun, | ||
| ĝis levos sin la sun'. | ||
| Dormu, dormu! | ||
| Dormu, mia infanet! | ||
| Author of this German poem is Anton Wilhelm von Zuccalmaglio (*1803-04-12 - †1869-03-23). Siehe auch: http://www.lieder-archiv.de/die_blu melein_sie_schlafen-notenblatt_300709.html. Tie estas indikitaj la muzik-notoj de la melodio. Pri la verkinto vidu la vikipediejon http://de.wikipedia.org/wiki/Anton_Wilhelm_von_Zuccalmaglio. Vidu ankaŭ: http://www.mamas-truhe.de/lieder/die-blumelein-sie-schlafen.html kaj http://de.wikisource.org/wiki/ADB:Z ccalmaglio,_Anton_Wilhelm_Florentin_von. Vidu ankaŭ: http://books.google.de/books?id=L0d AAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de&sourc =gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false. | ||
| Translation of the German poem "Die Blümelein, sie schlafen" by Anton Wilhelm von Zuccalmaglio (*1803-04-12 - †1869-03-23) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 1978-01. Mi, Manfred Retzlaff, aldonis kvinan strofon, kiun oni eble povas kanti kiel lastan strofon, anstataŭ la kvara. La melodio estas aŭdebla en http://www.youtube.com/watch?v=w9DIHx6isdU. |