| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Pejno Simono | Maks kaj Moĉjo, Antaŭparolo | Esperanto | Arg-1968-973 | 2014-03-14 10:14 Manfred | only this remove | |
| Wilhelm Busch | * Max und Moritz, Vorwort | German | Arg-1959-973 | 2014-03-09 18:10 Manfred | only this add |
Wilhelm Busch, |
| translated by Pejno Simono |
| Ho, ni ofte aŭdas, iam legas, |
| ke infanoj malbonegas. |
| Jen ekzemplo el la vico - |
| nome Makso kaj Morico. |
| Neniam estis pliboniĝo |
| malgraŭ saĝa admoniĝo. |
| Ofte ili tion ridis |
| kaj sekrete eĉ ĝojiĝis. |
| Jesante malbonagon, ili |
| ĉiam pretis tiel brili. |
| - Torturi bestojn, tedi homojn, |
| ŝteli pirojn, prunojn, pomojn - |
| vere plaĉis tiom forte. |
| Krome estis pli komforte, |
| ol en kirko aŭ lernejo |
| malmoviĝi sur sidejo. |
| Sed ve, ho ve! - Kiam tamen |
| mi rigardas al la amen. |
| Aĥ, tiu estis grava kaĉo, |
| kiel fartis Moĉj’ kaj Maĉjo. |
| - Tial ili jen pentrotaj |
| kaj la agoj priskribotaj. |
| Translation of the German poem "Max und Moritz, Vorwort" by Wilhelm Busch (*1832-04-15 - †1908-01-09) into Esperanto by Pejno Simono (Simon Edward Adrian Payne, *1941-12-23). |