| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Frank Hartmann | * aufwachen | German | Arg-1979-981 | 2014-03-28 09:10 Manfred | only this add | |
| Manfred Retzlaff | vekiĝi | Esperanto | Arg-1980-981 | 2014-03-28 09:10 Manfred | only this remove |
Frank Hartmann, |
| translated by Manfred Retzlaff |
| vekiĝi |
| de l' bruo |
| la birdoj kantas |
| cviĉas kaj babilas |
| tra la aperta fenestro |
| voli ekdormi |
| ree sensukcese |
| la fenestron fermi |
| kaj tamen ne povi ekdormi |
| konstati |
| ke estas la bruo interna |
| kiu malhelpas min pludormi |
| ĝi vokas |
| bruas kaj krias |
| pumpumas kaj tintas |
| tra la malferma animo |
| tempo ekstari |
| Translation of the German poem "aufwachen" by Frank Hartmann (*1964-08-20) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04). |