poezio.net - Poem

author [first name]	title	language	id code	last modification	view
Walter A. Aue	Der Tiger [-]	German	Arg-2126-1048	2014-06-08 19:55 Manfred	only this remove
William Auld	La tigro	Esperanto	Arg-2127-1048	2014-06-08 19:35 Manfred	only this add
Félix Rose	Le tigre	franca	Arg-2129-1048	2014-06-09 11:37 Manfred	only this remove
William Blake	* The Tyger	English	Arg-2125-1048	2014-06-08 19:43 Manfred	only this add

William Blake, Le tigre		William Blake, Der Tiger

translated by Félix Rose		translated by Walter A. Aue

Tigre, tigre flamboyant d'ardeur		Argiope information:
Dans les forêts de la nuit;		The view of this version is restricted.
Quel pouvoir immortel, inouï,		Presumably there are copyright issues.
Forma ta parfaite terreur?

Dans quels cieux, quelles profondeurs		Translation of the English poem "The Tyger " by William Blake (*1757-11-28 - †1827-08-12) into German by Walter A. Aue. Tiu ĉi poem-germanigo troviĝas en http://myweb.dal.ca/waue/Trans/Blake-Tiger.html.
Brûlait le feu de ton regard?
Quel vol osa donc vouloir?
Et quelle main saisit ce feu?

Et quelle puissance et quel art
Nouèrent les ligaments de ton coeur?
Dès ses premiers battements,
Quels pieds et griffes effrayant?

Quelle chaîne? Quel marteau?
Dans quelle fournaise était ton cerveau?
Quelle enclume? Quel poing effarant
Put gripper tes mortelles transes?

Quand les astres jetant leurs lances
Arrosèrent le ciel de pleurs,
Sourit-Il en te contemplant,
Lui qui fit l'agneau de douceur?

Tigre, tigre flamboyant d'ardeur
Dans les forêts de la nuit;
Quel pouvoir immortel, inouï,
Osa former ta parfaite terreur?

Translation of the English poem "The Tyger " by William Blake (*1757-11-28 - †1827-08-12) into franca by Félix Rose. Tiu ĉi poem-traduko troviĝas en http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Poezio/tigro.html.