Wilfriede Maria Lenzke,
Kompenso |
| |
| translated by Manfred Retzlaff |
| |
| Kiam vi min bezonas |
| - mi volas helpi vin. |
| Kiam vi malesperas, |
| - mi volas doni al vi fidon. |
| Kiam vi estas malforta |
| - mi volas vin teni. |
| Kiam vi frostas |
| - mi volas vin vermigi. |
| Kiam vi estas soleca |
| - mi volas veni al via flanko. |
| Kiam vi serĉas fidon |
| - mi volas doni al vi sekuron. |
| Kiam vi maljuniĝas |
| - mi volas vin apogi. |
| Kiam vi serĉas amon |
| - mi volas donaci ĝin al vi. |
| Kiam vi bezonas liberon |
| - mi volas atendi je vi. |
| |
| Krom ke |
| vi ne volas min. |
| |
| Sed se vi min amas |
| same kiel mi vin |
| mi ne deziras ion kroman. |
| |
Translation of the German poem "Gegenleistung"
by Wilfriede Maria Lenzke into Esperanto
by Manfred Retzlaff (*1938-11-04). |
