| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Franz Theremin | Mein Geist ist trüb’ | German | Arg-2241-1110 | 2015-01-03 22:32 Manfred | only this remove | |
| Lord George Gordon Byron | * My Soul is Dark | English | Arg-2240-1110 | 2015-01-03 22:28 Manfred | only this remove |
Lord George Gordon Byron , | Lord George Gordon Byron , | |
| translated by Franz Theremin | ||
| Mein Geist ist trüb’; den Ton der Saiten | My soul is dark - Oh! quickly string | |
| Den jetzt mein wildes Herz erträgt, | The harp I yet can brook to hear; | |
| Lass ihn in meine Ohren gleiten, | And let thy gentle fingers fling | |
| Von deiner Finger Kunst erregt. | Its melting murmurs o'er mine ear. | |
| Wenn einen Wunsch mein Herz gepflegt, | If in this heart a hope be dear, | |
| In diesem Ton wird Hoffnung blühen, | That sound shall charm it forth again: | |
| Die Träne, die das Auge hegt, | If in these eyes there lurk a tear, | |
| Wird fließen, statt im Hirn zu glühen. | 'Twill flow, and cease to burn my brain. | |
| Doch wild und tief musst du beginnen, | But bid the strain be wild and deep, | |
| Mit keinem Ton, der freudig klingt. | Nor let thy notes of joy be first: | |
| In Tränen muss mir das zerrinnen, | I tell thee, minstrel, I must weep, | |
| Wovon das Herz mir sonst zerspringt. | Or else this heavy heart will burst; | |
| Denn dass es sich zum Schweigen zwingt, | For it hath been by sorrow nursed, | |
| Sich nur von Kummer nährt, ist lange: | And ached in sleepless silence, long; | |
| Und jetzt, wo es so schrecklich ringt, | And now 'tis doomed to know the worst, | |
| Jetzt bricht es, oder schmilzt im Klange. | And break at once - or yield to song. | |
| Translation of the English poem "My Soul is Dark" by Lord George Gordon Byron (*1788-01-22 - †1824-04-18) into German by Franz Theremin (*1780-03-19 - †1846-09-26). Tiun ĉi poem-germanigon mi, Manfred Retzlaff, trovis en la retejo http://www.goethezeitportal.de/fileadmin/PDF/db/werke/byron_gesaenge.pdf. | Author of this English poem is Lord George Gordon Byron (*1788-01-22 - †1824-04-18). Tiun ĉi anglan poemon mi, Manfred Retzlaff, trovis en la retejo http://classiclit.about.com/library bl-etexts/lbyron/bl-lbyron-mysoul.htm. |