| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| N. N. 03 | * Ich bin Soldat | German | Arg-267-135 | MR-403-1a | 2004-01-20 14:07 Manfred | only this add | |
| Manfredo Ratislavo | Soldat' mi estas | Esperanto | 2003-04 | Arg-268-135 | MR-403-1a | 2004-02-08 18:46 Manfred | only this remove |
| Manfredo Ratislavo | Soldat' mi estas (tradukversio 2) | Esperanto | 2004-02-08 | Arg-331-135 | 2004-02-08 13:25 Manfred | only this remove |
N. N. 03, | N. N. 03, | |
| translated by Manfredo Ratislavo | translated by Manfredo Ratislavo | |
| 1. Soldat’ mi estas, sed nur malvolonte, | 1. Soldat’ mi estas, sed nur malvolonte, | |
| ne estis iam demandita mi. | ne estis iam demandita mi. | |
| Kaptata estis mi, ke mi estonte | Kaptata estis mi, ke mi estonte | |
| servadu en armea kompani’. | servadu en armea kompani’. | |
| De l’ karulin’, de l’ cirklo amikara | De l' karulin' de l' cirklo amikara | |
| min prenis oni kun perfort'. | min prenis oni kun perfort'. | |
| Turmentas la cxagren' min, la amara, | Turmentas la ĉagren' min, la amara, | |
| Mi ardis pro koler' pri l' sort'. | Mi ardis pro koler' pri l' sort'. | |
| 2. Soldat’ mi estas, sed nur kontraŭvole, | 2. Soldat’ mi estas, sed nur kontraŭvole, | |
| ne amas la soldat-vestaĵon mi. | ne amas la soldat-vestaĵon mi. | |
| Por min defendi ja sufiĉus sole | Por min defendi ja sufiĉus sole | |
| baston’ kaj ne arme-infanteri’. | baston’ kaj ne arme-infanteri’. | |
| Por kio vi soldatojn, aĥ, bezonas? | Por kio vi soldatojn, aĥ, bezonas? | |
| Regantoj, diru tion vi al mi! | Regantoj, diru tion vi al mi! | |
| Por via glor’ – pri ghi vi fanfaronas – | Por via glor’ – pri ghi vi fanfaronas – | |
| la greno-kampojn distretigas vi. | la greno-kampojn distretigas vi. | |
| 3. Soldat’ mi estas, devas nur marŝadi | 3. Soldat’ mi estas, devas nur marŝadi | |
| - anstataŭ laborad’ posteno-star’ - | - anstataŭ laborad’ posteno-star’ - | |
| kaj antaŭ oficiroj salutadi, | kaj antaŭ oficiroj salutadi, | |
| orgojlon vidi de l’ arogular’. | orgojlon vidi de l’ arogular’. | |
| Mi devas murdi homojn senkompate, | Mi devas murdi homojn senkompate, | |
| el kiuj ĉiu estas mia frat’, | el kiuj ĉiu estas mia frat’, | |
| Kaj kripligite vokos mi malsate | Kaj kripligite vokos mi malsate | |
| post la milito: „Estis mi soldat’!“ | post la milito: „Estis mi soldat’!“ | |
| 4. Vi turnu vin nun unu al alia | 4. Vi turnu vin nun unu al alia | |
| amike, fratoj el Franci’ aŭ Germani’! | amike, fratoj el Franci’ aŭ Germani’! | |
| Egalas la kolor’ de vesto via, | Egalas la kolor’ de vesto via, | |
| Salutu vin ne plu per munici’! | Salutu vin ne plu per munici’! | |
| Ni hejmen marŝu! Ek al nia tero! | Ni hejmen marŝu! Ek al nia tero! | |
| Forpelu la tiranojn ni de ĝi! | Forpelu la tiranojn ni de ĝi! | |
| Nur ili ja militas, de l’ libero | Nur ili ja militas, de l’ libero | |
| soldat’ volonte volas esti mi! | soldat’ volonte volas esti mi! | |
| Translation of the German poem "Ich bin Soldat" by N. N. 03 into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) on 2004-02-08. Verkita estas tiu ĉi poemo de Nekonatulo, verŝajne en la 19a jarcento. En tiu ĉi 2-a traduk-versio mi ŝanĝis laŭ propono de s-ano HANS-GEORG KAISER (Cezar) la tri lastajn liniojn de la unua strofo. | Translation of the German poem "Ich bin Soldat" by N. N. 03 into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) on 2003-04. Verkita estas tiu ĉi poemo de Nekonatulo, verŝajne en la 19a jarcento. En tiun 2a versio mi ŝanĝis laŭ propono de s-ano HANS-GEORG KAISER (Cezar) la tri lastajn liniojn de la unua strofo. |