| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Willy Nüesch | [Ne diru] | Esperanto | Arg-278-139 | 2013-08-28 18:43 Manfred | nur tiun forigu | |
| Christian Morgenstern | * [Sag nicht] | Germana | Arg-277-139 | 2004-02-01 10:31 Manfred | nur tiun forigu |
Christian Morgenstern, | Christian Morgenstern, | |
| tradukita de Willy Nüesch | ||
| Ne diru: ĝi ne imageblas, | Sag nicht: dies ist nicht vorzustellen, | |
| ne elpenseblas! Iam foje | nicht auszudenken! Eines Tages | |
| aperas ia homo voje | erscheint ein Mensch bestimmten Schlages | |
| kaj al la fontoj sobpenetras; | und steigt hinunter zu den Quellen. | |
| portas el fonto de l' natur' | Und trägt vom Urborn der Natur | |
| manplenojn du al luma vivo. | zwei Hände voll ins lichte Leben. | |
| Kaj restos sperto-efektivo, | Und als Erfahrung bleibt gegeben, | |
| kion pratempo sonĝis nur. | was Vorzeit nur als Traum erfuhr. | |
| Kaj kiam ĉiuj venas trinki, | Und wie sie kommen all und trinken, | |
| vizaĝo ŝanĝas sin kaj mens': | verwandelt Sinn sich und Gesicht: | |
| kvazaŭ vualoj ŝajnas sinki, | Wie Schleier scheints hinwegzusinken, | |
| mallumo iĝas luma senc'. | und Dunkelstes wird seltsam licht. | |
| Traduko de la Germana poemo "[Sag nicht]" de Christian Morgenstern (Kristiano Matenstelo, *1871-05-06 - †1914-03-31) en Esperanton de Willy Nüesch (Etzelstr. 6, CH-8634 Hombrechtikon, Svislando, *1927-05-09). La tradukinto Willy Nüesch (Etzelstr. 6, CH-8634 Hombrechtikon, Svislando, telefono: +41-(0)31-302 66 56) donis al mi, Manfred Retzlaff, la permeson publikigi siajn poem-tradukojn en mia interreta poem-kolekto „Argiope.bl0rg.net“. Li ankaŭ kontrolis tiun chi elpresaĵon kaj mi korektis tajperarojn laŭ liaj indikoj. Tiu ĉi lia traduko aperis en la literatura revuo "Fonto" n-ro 274 en Oktobro 2003. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Christian Morgenstern (Kristiano Matenstelo, *1871-05-06 - †1914-03-31). Die von Herrn Willy Nüesch verfasste Übersetzung ist in der internationalen Literaturzeitschrift "Fonto", Nr. 274 vom Oktober 2003, erschienen. |