| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Annette von Droste-Hülshoff | * Ich weiß, o Herr | German | Arg-305-155 | 2004-02-04 14:18 Manfred | only this remove | |
| Manfredo Ratislavo | Mi scias, ho Sinjor' | Esperanto | Arg-306-155 | 2004-02-04 14:20 Manfred | only this remove |
Annette von Droste-Hülshoff, | Annette von Droste-Hülshoff, | |
| translated by Manfredo Ratislavo | ||
| Sinjoro, estas sur la tero | Ich weiß, o Herr, daß hier auf Erden | |
| Amar’ kaj duro tiom da, | Mir manches hart und bitter ist, | |
| Malsentas mi en la sufero | Und daß mein Herz in den Beschwerden | |
| Bonecon Vian ofte ja. | Oft Deine Güte ganz vermißt. | |
| Sed kredas mi, ke pelos for | Allein ich glaube, daß die Nacht | |
| La nokton radiado Via, | Dereinst vor Deinem Strahl wird tagen | |
| Ke diros iam buŝo mia: | Und meine Lippen preisend sagen: | |
| Bonigis ĉion la Sinjor’. | Der Herr hat alles wohl gemacht. | |
| Translation of the German poem "Ich weiß, o Herr" by Annette von Droste-Hülshoff (*1797-01-10 - †1848-05-24) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04). | Author of this German poem is Annette von Droste-Hülshoff (*1797-01-10 - †1848-05-24). |