| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Georg Heym | * Deine Wimpern, die langen | German | Arg-341-171 | 2014-07-11 16:33 Manfred | only this remove | |
| Hans-Georg Kaiser | Viaj okulharoj, la longaj | Esperanto | Arg-342-171 | 2014-07-11 16:35 Manfred | only this remove |
Georg Heym, | Georg Heym, | |
| translated by Hans-Georg Kaiser | ||
| Viaj okulharoj, la longaj, | Deine Wimpern, die langen, | |
| akvoj mornaj de viaj okuloj, | Deiner Augen dunkele Wasser, | |
| lasu min sinki en ilin, | Laß mich tauchen darein, | |
| lasu min iri profunden. | Laß mich zur Tiefe gehen. | |
| Grimpas la ministo en la ŝakton | Steigt der Bergmann zum Schacht | |
| kaj ŝanceliĝas ties trista lampo | Und schwankt seine trübe Lampe | |
| super la pordo de la ercoj, | Über der Erze Tor, | |
| alte sur la ombra vando, | Hoch an der Schattenwand, | |
| Vidu, mi grimpas profunden | Sieh, ich steige hinab. | |
| por forgesi en via sino | in deinem Schoß zu vergessen, | |
| en la foro tion, kio de supre muĝas, | Fern, was von oben dröhnt, | |
| la helon, turmentojn kaj la tagon. | Helle und Qual und Tag. | |
| Ĉe la kampoj kunkreskas, | An den Feldern verwächst, | |
| kie staras la vento, ebrie de l' greno, | Wo der Wind steht, trunken vom Korn, | |
| alte dornoj, altaj kaj malsanaj | Hoher Dorn, hoch und krank | |
| kontraŭ la ĉielblu'. | Gegen das Himmelsblau. | |
| Donu al mi la manon, | Gib mir die Hand, | |
| ni kunkresku | Wir wollen einander verwachsen, | |
| al predo de l' vento, | Einem Wind Beute, | |
| kiel sola birdoparo fluganta. | Einsamer Vögel Flug. | |
| Aŭdi somere | Hören im Sommer | |
| la orgenojn de la lacaj fulmotondroj, | Die Orgel der matten Gewitter, | |
| bani en aŭtuna lumo | Baden in Herbsteslicht | |
| ĉe l' bordo de l' blua tago. | Am Ufer des blauen Tags. | |
| De tempo al tempo ni staru | Manchmal wollen wir stehn | |
| ĉe l' rando de la morna puto | Am Rand des dunkelen Brunnens, | |
| por vidi profunden en la kvieton, | Tief in die Stille zu sehn, | |
| por serĉi nian amon. | Unsere Liebe zu suchen. | |
| Aŭ ni elpaŝu | Oder wir treten hinaus | |
| el la ombro de la oraj arbaroj | Vom Schatten der goldenen Wälder, | |
| grande en vesperan ruĝon, | Groß in ein Abendrot, | |
| kiu tuŝas al vi softe la frunton. | Das dir berührt sanft die Stirn. | |
| Dia malĝojo, | Göttliche Trauer, | |
| silentu pri l' eterna amo, | Schweige der ewigen Liebe, | |
| levu la kruĉon, | Hebe den Krug herauf, | |
| trinku la dormon. | Trinke den Schlaf. | |
| Foje stari ĉe la fino, | Einmal am Ende zu stehen, | |
| kie la maro flavece makulita | Wo Meer in gelblichen Flecken | |
| naĝas jam mallaŭte | Leise schwimmt schon herein | |
| en la golfon septembran. | Zu der September Bucht. | |
| Supre ripozi | Oben zu ruhn | |
| en la domo de la raraj floroj, | Im Hause der dürftigen Blumen, | |
| ĝis trans la rokojn malsupren | Über die Felsen hinab | |
| kantas kaj tremas la vento. | Singt und zittert der Wind. | |
| Sed de la poplo, | Doch von der Pappel, | |
| kiu elstaras en la eternan bluon, | Die ragt im Ewigen Blauen, | |
| falis jam bruna folio, | Fällt schon ein braunes Blatt, | |
| sur via nuko ĝi ripozas. | Ruht auf dem Nacken dir aus. | |
| Translation of the German poem "Deine Wimpern, die langen" by Georg Heym (*1887 - †1912) into Esperanto by Hans-Georg Kaiser (Cezar, *1954-05-21). Tradukita de Donjo kaj Cezar. Pri la verkinto Georg Heym vidu la vikipediejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Georg_Heym. | Author of this German poem is Georg Heym (*1887 - †1912). Pri la verkinto vidu la vikipedian retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Georg_Heym respektive http://eo.wikipedia.org/wiki/Georg_Heym. |