| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Hiacintoj | Esperanto | 2002-04-07 | Arg-379-188 | MR-383-1 | 2004-02-24 22:47 Manfred | only this remove |
| Theodor Storm | * Hyazinthen | German | Arg-378-188 | 2004-02-24 22:12 Manfred | only this remove |
Theodor Storm, | Theodor Storm, | |
| translated by Manfredo Ratislavo | ||
| Trankvila nokto estas tie ĉi. | Fern hallt Musik; doch hier ist stille Nacht, | |
| Per dorm-odor’ la plantoj min alspiras. | Mit Schlummerduft anhauchen mich die Pflanzen. | |
| Mi pensis ĉiam, ĉiam nur je vi, | Ich habe immer, immer dein gedacht; | |
| Dormemas mi, sed danci vi deziras. | Ich möchte schlafen, aber du musst tanzen. | |
| Seninterrompe frenezadas ĝi. | Es hört nicht auf, es rast ohn Unterlass; | |
| La violonoj krias, jen disiĝas | Die Kerzen brennen und die Geigen schreien, | |
| La vicoj de l’ dancantoj kaj kuniĝas. | Des teilen und es schließen sich die Reihen, | |
| Dum ardas ĉiuj, pala estas vi. | Und alle glühen; aber du bist blass. | |
| Premetas vi en brakon vin alian. | Und du musst tanzen; fremde Arme schmiegen | |
| Ho, ne suferu pro perforto vi! | Sich an dein Herz; o leide nicht Gewalt! | |
| Kaj preterflugi blankan robon vian, | Ich seh dein weißes Kleid vorüberfliegen | |
| leĝeran korpon vian vidas mi. | Und deine leichte, zärtliche Gestalt. | |
| Sonĝige dum ĉi tiu nokto pli | Und süßer strömend quillt der Duft der Nacht | |
| da dolĉo la kalikoj nun elspiras. | Und träumerischer aus dem Kelch der Pflanzen. | |
| Mi pensis ĉiam, ĉiam nur vi. | Ich habe immer, immer dein gedacht; | |
| Mi emas dormi, danci vi deziras. | Ich möchte schlafen, aber du musst tanzen. | |
| Translation of the German poem "Hyazinthen" by Theodor Storm (Teodoro Stormo, *1817-09-14 - †1888-07-04) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) on 2002-04-07. | Author of this German poem is Theodor Storm (Teodoro Stormo, *1817-09-14 - †1888-07-04). Mi, Manfred Retzlaff, trovis tiun ĉi poemon en la libro „Thedor Storm“ de Regina Fasold, el la serio Bild-Biographie, eldonita de la eldonejo VEB Bibliographisches Institut Leipzig, en 1990, ISBN 3-323-00196-6. |