| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Heinrich Heine | * Die Lorelei | German | 1823 | Arg-2-2 | 2014-04-23 18:09 Manfred | only this remove |
| Hans-Georg Kaiser | Lorelay | Esperanto | Arg-564-2 | 2005-02-03 19:18 Manfred | only this remove | |
| Ludwig Lazarus Zamenhof | Lorelej | Esperanto | Arg-565-2 | 2009-10-30 16:15 mgr | only this remove | |
| Leopold Elb | Lorelej' | Esperanto | Arg-71-2 | 2005-02-03 19:06 Manfred | only this remove | |
| Joachim Gießner | Lorelejo | Esperanto | Arg-1115-2 | 2010-09-15 12:51 Manfred | only this remove | |
| N. N. 01 | Lurleia | Latin | Arg-179-2 | 2010-02-11 14:00 Manfred | only this remove | |
| Paul Gottfried Christaller | [Ne scias mi, kio okazis] | Esperanto | Arg-1116-2 | 2010-09-13 10:03 Manfred | only this remove | |
| Mark Twain | The Lorelei | English | Arg-11-2 | 2003-10-13 04:42 mgr | only this remove | |
| L. W. Garnham | The Lorelei | English | Arg-14-2 | 2003-10-11 23:04 mgr | only this remove |
Heinrich Heine, | Heinrich Heine, | Heinrich Heine, | Heinrich Heine, | Heinrich Heine, | Heinrich Heine, | Heinrich Heine, | Heinrich Heine, | Heinrich Heine, | ||||||||
| translated by Mark Twain | translated by N. N. 01 | translated by Joachim Gießner | translated by Leopold Elb | translated by Paul Gottfried Christaller | translated by Hans-Georg Kaiser | translated by Ludwig Lazarus Zamenhof | translated by L. W. Garnham | |||||||||
| An ancient legend of the Rhine | Tiu traduko estas poste iom modifita de aliuloj, ne estas la origina traduk-versio de Leopold Elb. | El la "Libro de la kantoj", parto "La Reveno". | ||||||||||||||
| I cannot divine what it meaneth, | Ignoro, quid id sibi velit, | Malgajon mi sentas en koro, | Ne scias mi, kial mi estas | Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, | Ne scias mi, kio okazis | Min kaptas malgaj' en la koro, | Ne scias mi, kial subita | I do not know what it signifies. | ||||||||
| This haunting nameless pain: | Tristissimus cur sim, | sed kial tia tim'? | Malgaja en la kor’. | daß ich so traurig bin; | al mia tristema kor': | pro kio tia trist'? | malgaj' en la koro naskiĝis; | That I am so sorrowful? | ||||||||
| A tale of the bygone ages | Antiqui aevi fabellam | Legendo el pratempa foro | Antikva fabelo restas | ein Märchen aus alten Zeiten, | Antikva legendo min kaptis, | Fabel' el antikva foro | el tempo jam enterigita | A fable of old Times so terrifies, | ||||||||
| Keeps brooding through my brain: | Cur saepe volverim. | Vagadas tra mia anim'. | Por ĉiam en mia memor’. | das kommt mir nicht aus dem Sinn. | ne cedas el mia memor'. | ne lasas de mi kun persist'. | legendo al mi reviviĝis. | Leaves my heart so thoughtful. | ||||||||
| The faint air cools in the gloaming, | Vesperascit et frigescit, | Jam fluas la Rejn' en malhelo, | Vespero jam ekmalheliĝas, | Die Luft ist kühl und es dunkelt, | La Rejno fluadas trankvile | Aere fridetas, trankvilas, | Jam malvarmetiĝas l' aero, | The air is cool and it darkens, | ||||||||
| And peaceful flows the Rhine, | Et Rhenus leniter it, | kaj malvarmetas l' aer'. | Fluadas la Rejn’ en trankvil’, | und ruhig fließt der Rhein; | murmuras kiel mister', | malhelas jam la Rejn'. | la Rejno mallaŭte babilas, | And calmly flows the Rhine; | ||||||||
| The thirsty summits are drinking | Cacumen montis lucescit, | Sed brilas la mont' en orbelo | La supro de l’ monto lumiĝas | der Gipfel des Berges funkelt | la supron ŝtonegan orumas | La monto surpinte brilas | per oro de l'sun' en vespero | The summit of the mountain hearkens | ||||||||
| The sunset's flooding wine; | Dum Phoebus occidit. | pro suna lum' de l' vesper'. | En vespersuna bril’. | im Abendsonnenschein. | sunbriloj de la vesper'. | vespere en rava scen'. | la supro de l' monto rebrilas. | In evening sunshine line. | ||||||||
| The loveliest maiden is sitting | Sedet in summo montis | Jen supre kabino provokas | Belega knabino jen tronas | Die schönste Jungfrau sitzet | Plej bela virgino jen sidas | Tre ĉarma feino sidas, | Plej belan knabinon mi vidas: | The most beautiful Maiden entrances | ||||||||
| High-throned in yon blue air, | Virgo pulcherrima, | per ora juvelar', | Kun ora juvelar’, | dort oben wunderbar, | mirinda sur la montet' | jen supre por ador'; | en ora ornamo brilante, | Above wonderfully there, | ||||||||
| Her golden jewels are shining, | Auro nitet gemma frontis, | kaj ŝia beleco allogas | La belan vizaĝon kronas | ihr goldnes Geschmeide blitzet, | kaj ŝia oraĵo radias, 1) | la ora ornamo ridas; | sur supro de l' monto ŝi sidas, | Her beautiful golden attire glances, | ||||||||
| She combs her golden hair; | Se pectit auricoma. | kaj ŝia ora harar'. | Mirinde la ora harar’. | sie kämmt ihr goldenes Haar. | ŝi logas kiel magnet'. | ŝi kombas harojn el or'. | la harojn mistere kombante. | She combs her golden hair. | ||||||||
| She combs with comb that is golden, | Aureolo pectine pectit, | Ŝi kombas ĝin, kantas sorĉige, | Ŝi uzas kombilon el oro | Sie kämmt es mit goldenem Kamme, | Ŝi kombas la oran hararon | Ŝi kombas per ora kombilo | La oran kombilon ŝi movas | With golden comb so lustrous, | ||||||||
| And sings a weird refrain | Carmen canens procul, | sirene kantas ŝi | Kaj dume kantas ŝi. | und singt ein Lied dabei; | abundan per ora kombil', | kaj kantas kun pasi'; | kaj kantas tra l' pura aero, | And thereby a song sings, | ||||||||
| That steeps in a deadly enchantment | Mirandum id habet modum | per neimagebla, mirige | Mirige tuŝas al koro | das hat eine wundersame, | kantante misteran lidon, 2) | mirigas min la elbrilo | kaj forto mirinda sin trovas | It has a tone so wondrous, | ||||||||
| The listener's ravished brain: | Nec non virilem simul. | potenca melodi'. | Sorĉiga la melodi’. | gewaltige Melodei. | ravantan kiel sunbril'. | kaj forto de l' melodi'. | en tiu ĉi kant' de l'vespero. | That powerful melody rings. | ||||||||
| The doomed in his drifting shallop, | In cymba navitam mille | Ŝipiston en eta boato | Kaj sopiregon eksentas | Den Schiffer im kleinen Schiffe | Ŝipisto en sia ŝipeto | Ŝipisto ŝipeton gvidas, | Ŝipet' iras sur la rivero, | The shipper in the little ship | ||||||||
| Is tranced with the sad sweet tone, | Angores feri tenent, | Turmentas koremoci'. | Ŝipisto dum sia vetur’; | ergreift es mit wildem Weh; | kaptiĝas per stranga dolor', | lin kaptas ve' de ekzalt'. | ŝipisto ektremis de l' kanto, | It effects with woe sad might; | ||||||||
| He sees not the yawing breakers, | Non videt scopulos ille, | Ne ĝenas lin rifo-kaskado, | Rifaron li ne priatentas, | er schaut nicht die Felsenriffe, | la rifon li tute ignoras. | Li ja la rifojn ne vidas', | kaj blinda por ĉiu danĝero | He does not see the rocky slip, | ||||||||
| He sees but the maid alone: | Ocli non si sursum vident. | rigardas nur supren al ŝi! | Al monto rigardas li nur. | er schaut nur hinauf in die Höh. | atentas nur ŝin kun fervor'. | li vidas nur supren sen halt'. | rigardas li al la kantanto. | He only regards dreaded height. | ||||||||
| The pitiless billwos engulf him!- | Opinor undas devorare | Ĝis tiras kun si al Rejn-fundo | Mi kredas, ke dronos finfine | Ich glaube, die Wellen verschlingen | Mi kredas: la ondoj englutas 3) | Mi kredas, ke ondoj tiras | Ha, baldaŭ ŝipisto la bela | I believe the turbulent waves | ||||||||
| So perish sailor and bark; | Nautam cum navicula, | la ondoj lin kun boat'. | Ŝipisto kun sia boat’, | am Ende Schiffer und Kahn; | ŝipiston, ŝipeton je l' fin', | la ŝipon funden de l' Rejn'; | perdiĝis sub l' akvoturnado; | Swallow the last shipper and boat; | ||||||||
| And this, with her baleful singing, | Effecit solo canendo | Nun kuŝas li en la profundo | Kaj tion kaŭzis feine | und das hat mit ihrem Singen | kaj kulpa pri tio nur estas | kaj tio de l' kant' eliras | ĝin Lorelej' faris kruela, | She with her singing craves | ||||||||
| Is the Lorelei's gruesome work. | Lurleia id dea. | pro Loreleja kantad'. | La Loreleja kantad’. | die Lorelei getan. | kantado de la virin'. | de Lorelaj-siren'. | per sia mirinda kantado. | All to visit her magic moat. | ||||||||
| Translation of the German poem "Die Lorelei" by Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) into English by Mark Twain. A Tramp Abroad. Vol 1-2. Leibzig: Tauchnitz, 1880 Band I, Mark Twain 1880 (rf. http://www.loreley.com/loreley/marctwai.htm) | Translation of the German poem "Die Lorelei" by Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) into Latin by N. N. 01. | Translation of the German poem "Die Lorelei" by Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) into Esperanto by Joachim Gießner (*1913-12-23 - †2003-11-25). Tiu ĉi poem-traduko aperis en la kant-kolekto "Mia kantaro I", eldonita de Josef Schiffer (Wilstorfstr. 58, D-78050 Villingen-Schwenningen, Germanio, tel. 0049(0)7721-58991; faks. 0049(0)7721-508891, ret-adreso: Josef.Schiffer@t-online.de ), n-ro 30. Krome ĝi aperis en la informilo "Fervoja Esperantisto" de Germana Ferjojista Esperanto-Asocio, n-ro 3/2010, sur paĝo3. | Translation of the German poem "Die Lorelei" by Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) into Esperanto by Leopold Elb (†1912-08.04). La traduko troviĝas sur paĝo 84 de la lernolibro „Post la kurso“ de Wilhelm kaj Hans Wingen, eldonita de Ludwig Pickel en Nurembergo (Nürnberg), Germanio. | Author of this German poem is Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17), published 1823. Aus dem Werk "Buch der Lieder", Kapitel "Die Heimkehr", Abschnitt II. Siehe auch ein http://gutenberg.spiegel.de unter: http://gutenberg.spiegel.de/?id=5&x d=1131&kapitel=12&cHash=eb14eca2272#gb_found. Vidu ankaŭ: http://www.gedichte.vu/?die_lorelei.html. La melodion verkis la komponisto Friedrich Silcher. Vidu la retejon http://www.lieder-archiv.de/die_lorelei-notenblatt_300493.html. | Translation of the German poem "Die Lorelei" by Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) into Esperanto by Paul Gottfried Christaller (*1860-08-21 - †1950-12-31). Mi, Manfred Retzlaff, kopiis tiun ĉi tradukon el la libreto "H. Heine - Libro de Kantoj", eldonita en 1911 de la "Esperanto-Propaganda Instituto" (Leipzig, Kaiser-Wilhelm-Str.15), 2a eldono. [Sur la frontpaĝo de la kajero estas malsupre indikita ankaŭ: Eldonejo Rothermel, Friedrichswerth (Thüringen) kaj supre: Popola Biblioteko Esperantista n-ro 2.] Die deutsche Urfassung von Heinrich Heine siehe: "Buch der Lieder", Abscbnitt "Die Heimkehr". - Informoj pri la tradukinto Paul Christaller troviĝas en la vikipedia retejo http://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Gottfried_Christaller, kun foto de li. | Translation of the German poem "Die Lorelei" by Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) into Esperanto by Hans-Georg Kaiser (Cezar, *1954-05-21). | Translation of the German poem "Die Lorelei" by Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) into Esperanto by Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14). Tiun ĉi tradukversion mi prenis el retejo http://www.esperanto.mv.ru/Kolekto/Lorelej.html. | Translation of the German poem "Die Lorelei" by Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) into English by L. W. Garnham. L.W. Garnham, Bachelor of Arts, LEGENDS OF THE RHINE; mentioned in: A Tramp Abroad. Vol 1-2. Leibzig: Tauchnitz, 1880 Band I, Mark Twain 1880 | ||||||||
| 1) En la sube menciita kajero, el kiu mi, Manfred Retzlaff, kopiis tiun ĉi esperantigon, la linio tekstas: "kaj sia oraĵo radias", kun "sia" anstataŭ "ŝia"'. Tio ŝajne estas aŭ pres-eraro aŭ gramatika eraro de la tradukinto. | ||||||||||||||||
| 2) En la origina versio troviĝas tie ĉi la vorto "liedon", kio estas aŭ pres-eraro aŭ neologismo inventita de la tradukinto Paul Christaller. | ||||||||||||||||
| 3) Mi, Manfred Retzlaff, enmetis la duoblan punkton post la vorto "kredas". Ĝi mankas en la origina traduko de Paul Christaller. |