| export for printing: portrait (PDF)
landscape (PDF)
| [show only standard export formats]
additional export formats: plain text LaTeX LaTeX landscape DVI DVI landscape Postscript Postscript landscape | [add to book] [clear book] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Joseph Düpjohann | * De Liäbenspatt | Low German | 1998 | Arg-516-255 | 2004-07-02 14:20 Manfred | only this remove |
| Manfredo Ratislavo | La vivopado | Esperanto | 2003-05-04 | Arg-517-255 | MR-419-1 | 2004-07-02 14:30 Manfred | only this remove |
Joseph Düpjohann, | Joseph Düpjohann, | |
| translated by Manfredo Ratislavo | ||
| Kuradon lernas la infano | Wenn du klain bis, lährs dat Laupen | |
| gvidate zorge de l' patrin', | bedachtsaam an dien' Moders Hand; | |
| mallerte metas la piedojn | setts unbehölplick diene Föötkes, | |
| kaj ofte ŝton' faligas ĝin. | fölls männigmaol wull in den Sand. | |
| Grandiĝinte vian vojon | Un bis du wanners graut iärst wuor'n, | |
| serĉas vi prefere mem, | dann söggs du dienen Wägg alleen, | |
| ŝtonojn ne timante iras | stüers risk un stäödig diene Straoten, | |
| viajn vojojn kun riskem'. | metunner stöß auk an'n Steen. | |
| Je la fin' de via vojo, | Gaiht dann dien Wägg eenmaol to Enne, | |
| kiam malfortiĝas vi, | un wätt dien Tratt baol swaor un möe, | |
| prenos iu vin ĉemane, | nimp wier di eener an de Hänne, | |
| vin kondukos tiu ĉi. | wu man't bi klaine Kinner dööt. | |
| Sed ĉiam pensu dum la vojo, | Doch alltiet denk dran in dien Liäben, | |
| en ĉiu tag', en ĉiu hor', | off fast staihs - auk wenn du fölls -, | |
| starante firme aŭ falante, | dat ümmerto up dienen Wiägen | |
| vin ĉiam tenas la Sinjor'! | de laiwe Här di siecker höllt. | |
| Translation of the Low German poem "De Liäbenspatt" by Joseph Düpjohann (Ostenfelder Str. 28, D-59302 Oelde, Germanio, *1930-10-18) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) on 2003-05-04. Kun afabla permeso de l' aŭtoro, sinjoro Joseph Düpjohan (Ostenfelder Str. 28, D-59302 Oelde, Germanio), prenita el la libro "Liäbensbeller" ("Vivobildoj"), kiu aperis en 1998 en la eldonejo E. Holterdorf, Ruggestr. 27 - 29, D-59302 Oelde, F. R. Germanio. | Author of this Low German poem is Joseph Düpjohann (Ostenfelder Str. 28, D-59302 Oelde, Germanio, *1930-10-18), published 1998. Mit freundlicher Genehmigung des Verfassers, Herrn Joseph Düpjohann (Ostenfelder Str. 28, D-59302 Oelde, B. R. Deutschland), entnommen aus dem Buch "Liäbensbeller", erschienen in 1998 im Verlag E. Holterdorf, Ruggestr. 27 - 29, D-59302 Oelde. |