| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Mara trankvilo | Esperanto | 1983-10.11 | Arg-538-267 | MR-103-3 | 2004-09-08 15:26 Manfred | only this remove |
| Richard Schulz | Martrankvilo | Esperanto | 1984 | Arg-539-267 | 2013-02-26 15:13 Manfred | only this remove |
| Johann Wolfgang von Goethe | * Meeres Stille | German | Arg-537-267 | 2004-09-08 15:24 Manfred | only this remove |
Johann Wolfgang von Goethe, | Johann Wolfgang von Goethe, | Johann Wolfgang von Goethe, | ||
| translated by Richard Schulz | translated by Manfredo Ratislavo | |||
| Silentego en la akvo, | Tiefe Stille herrscht im Wasser, | Kalmo regas sur la maro | ||
| Sen ondado nun la mar', | Ohne Regung ruht das Meer, | Kaj senmove kuŝas ĝi. | ||
| Zorgoplenas la ŝipestro, | Und bekümmert sieht der Schiffer | Zorge vidas la ŝipisto | ||
| Malstreĉitas la velar'.1) | Glatte Fläche ringsumher. | Glatan facon ĉirkaŭ si. | ||
| Triste staras nun la masto. | Keine Luft von keiner Seite! | De nenie blovas vento! | ||
| Semoveco kun terur'! | Todesstille fürchterlich! | Mort-trankvilo en la rond’! | ||
| En la giganteca vasto | In der ungeheuern Weite | En enorma la silento | ||
| Morta ŝajnas la natur'. | Reget keine Welle sich. | Ne moviĝas iu ond’. | ||
| Translation of the German poem "Meeres Stille" by Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22) into Esperanto by Richard Schulz (Rikardo Ŝulco, *1906-07-12 - †1997-09-26) on 1984. Tiu ĉi poem-traduko aperis presita en 1984 en la "Vestfaliaj Flugfolioj", kiun eldonis la konata Esperanto-poeto Rikardo Ŝulco (Richard Schulz), kiam li loĝis en la germana urbo Mindeno (Minden). La kvaran kaj kvinan liniojn de la poemo mi, Manfred Retzlaff, provis en 2004-09-08 plibonigi; ĉar Rikardo Ŝulco erare neglektis, ke post la vorto "vidas" oni devus uzi la akuzativan formon "velaron". Pri Richard Schulz vidu la vikipedian retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Richard_Schulz. | Author of this German poem is Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22). | Translation of the German poem "Meeres Stille" by Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) on 1983-10.11. | ||
| 1) Rikardo Ŝulco skribis erare:\\ Zorgoplene la ŝipestro\\Vidas pendi la velar'. (Mankas tie la akuzativo.) |